AUJ013 - Mit der Justizdolmetscherin Brigita Balkytė

LTO – Die Rechtslage

Dolmetscher*innen spielen bei Polizei und Gericht eine wenig beachtete, aber existentielle Rolle. Sie übertragen alles Gesagte inklusive juristischer Fachtermini versiert und exakt in die jeweils andere Sprache und erklären im Einzelfall auch Unterschiede zwischen den nationalen Rechtskulturen. Oft müssen sie über Stunden simultan im Flüsterton dolmetschen, was während der Corona-Masken-Zeit besonders kräftezehrend war. Davon berichtet in der letzten Folge von "Allein unter Juristen" Brigita Balkytė, beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Litauisch und Russisch am OLG Köln. Sie erzählt, welche Fälle ihr unter die Haut gehen und warum die Arbeit ihr dennoch großen Spaß macht. Als Referentin des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer NRW übt sie auch Kritik am neuen Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG). Gebärdensprache und Übersetzer*innen sind in die Regelung nicht zwingend eingeschlossen worden - vor allem aber führt sie dazu, dass etliche bisher von den Bundesländern beeidigte Gerichtsdolmetscher*innen um ihre Zulassung bangen.

Kapitel

1. Vorstellung Brigita Balkytė (00:00:00)

2. Unterschied Dolmetschen und Übersetzen (00:01:07)

3. Jurastudium fürs Dolmetschen (00:01:48)

4. Werdegang (00:02:07)

5. Vor Gericht nicht weiter wissen (00:05:23)

6. Vorbereitung (00:06:43)

7. Dolmetschen bei Gericht (00:11:02)

8. Spaß an der Sache (00:14:23)

9. Neutral übersetzen (00:15:07)

10. Fehler und Konsequenzen (00:16:09)

11. Interkulturelle Kompetenzen (00:19:17)

12. Emotionales (00:20:38)

13. Rechtliches (00:22:49)

14. Gerichtsdolmetschergesetz (00:25:23)

15. Vergütung (00:32:12)

16. Frauenanteil (00:33:38)