Simultandolmetscher ein Stück "Obama" - 40 Jahre Medien-Dolmetscher ohne Zukunft?

Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung

Inhalt bereitgestellt von GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistung mbH | Technische Übersetzungen. Alle Podcast-Inhalte, einschließlich Episoden, Grafiken und Podcast-Beschreibungen, werden direkt von GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistung mbH | Technische Übersetzungen oder seinem Podcast-Plattformpartner hochgeladen und bereitgestellt. Wenn Sie glauben, dass jemand Ihr urheberrechtlich geschütztes Werk ohne Ihre Erlaubnis nutzt, können Sie dem hier beschriebenen Verfahren folgen https://de.player.fm/legal.

4y ago 31:21

MP3•Episode-Home

Interview mit Herr Jürgen Stähle

Herr Stähle hat für Olympia, Arte und bei Markus Lanz gedolmetscht. Er hat Barack Obama, Sting, Red Stewart, Satus Quo oder Simly Red seine deutsche Stimme geliehen. Im Interview haben wir uns über folgende Themen unterhalten:

Was hat sich in den letzten 40 Jahren in Ihrem Beruf verändert? Welche Empfehlungen aus der Praxis geben Sie für Auftraggeber? Welche Empfehlungen aus der Praxis geben Sie für „junge“ Kollegen? (Was würden denen am Anfang Ihrer Karriere helfen?) Wo sind Sie beim Dolmetschen schon mal oder fast schon mal ins „offene Messer“ gelaufen? Wie konnten Kollegen diese Situation verhindern? Wie sind Sie zum Adolf-Grimme-Preis mit Gold gekommen? Welche Tipps würden Sie Menschen geben, die sich für den Beruf des Dolmetschers interessieren? Können Sie den Begriff des beratenden Dolmetschers kurz erläutern? Können Sie den Begriff „Falsche Freunde“ beim Dolmetschen kurz erläutern?

Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.
Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.
Vielen HERZlichen Dank dafür!
Website:
gft-online.de
iTunes/Apple Podcasts:
GFT Communicate Apple Podcasts
Spotify:
GFT Communicate Spotify Kanal
YouTube:
GFT Communicate YouTube Kanal
Facebook:
GFT GmbH Facebook Page
Google:
Google Rezension für GFT GmbH schreiben
Kontakt:
GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
Stockhofweg 8
D - 77773 Schenkenzell
Telefon: +49 7836 9567 133
E-Mail: m.binder@gft-online.de

Hören Sie rein!

96 Episoden

#Business #Wirtschaft #Technische Übersetzung #Übersetzung #Sprache #Übersetzerausbildung #Gft Online #Express Übersetzung