Ep. 11: Beijing in Short Fiction

China Books

Beijing is many things to many people, sometimes all at once – a mecca for migrants and artists, a tech hub, a proving ground for young graduates, a capital of politics and power, a smoggy, traffic-choked dystopia, a charming collection of lakes, leafy parks, narrow lanes and courtyard houses, an enduring city with 800 years of history and lore, and millions of stories to tell.

Ten such stories are told in The Book of Beijing: A City in Short Fiction, an anthology in English translation by 10 Chinese writers, many of them award-winning, all of whom live in Beijing or have a close and enduring connection to it. The stories were all previously published in Chinese in China, including one in which a young woman wonders what her older boyfriend saw in 1989 in Tiananmen Square, and another, in which a pre-teen boy – left alone after his older siblings are sent to the countryside – gets caught stealing, and fears the consequences. Other stories include speculative fiction from Gu Shi, who’s shortlisted for a 2024 Hugo Award for a different story, and a tale from Xu Zechen, translated by Paper Republic founder Eric Abrahamsen, about how a counterfeiter who sells fake IDs gets smitten with a fellow seller of fake IDs and toys with the idea of settling down into a normal life.

The book is part of the acclaimed "A City in Short Fiction" series by Comma Press in the UK, which has included The Book of Jakarta, The Book of Istanbul, and The Book of Gaza. The Book of Beijing brings a reader in to this complex city through intimate, textured, and at times jarring tales, of ordinary people navigating extraordinary times.

In this episode of the China Books podcast, The Book of Beijing ‘s editor, Bingbing Shi, shares her thoughts on Beijing, on how she brought the book together, and on the impact she hopes it will have on readers outside of China.

Bingbing Shi earned her PhD from the Faculty of Asian and Middle Eastern Studies, University of Cambridge. Her research interests include modern and contemporary Chinese literature, adaptation studies, memory studies, translation studies, and feminist writing. She has a BA and MA in Chinese literature from Beijing Normal University. Her fiction in Chinese has appeared in People’s Literature and Youth Literature.

The China Books podcast is a companion of the China Books Review, which offers incisive essays, interviews, and reviews on all things China books-related. Co-publishers are Asia Society's Center on U.S.-China Relations, headed by Orville Schell, and The Wire China, co-founded by David Barboza, a former Pulitzer Prize-winning New York Times China correspondent. The Review's editor is Alec Ash, who can be reached at [e-mail].