27 / Übersetzen

Nachricht Eins

Jan Enseling hat die neue Übersetzung des Literaturklassikers „Krieg der Welten“ angefertigt und erzählt von seinem Beruf.

Sternzeit 72056,4: Jan Enseling aus München ist Übersetzer und hat unter anderem die neue Übersetzung für H.G. Wells’ Klassiker “Krieg der Welten” angefertigt. Ich spreche mit ihm darüber, wie er Übersetzer geworden ist, welche verschiedenen Bereiche es in diesem Beruf gibt, wie der normale Ablauf bei der Übersetzung eines Buches aussieht und über Hürden und Stolpersteine in der englischen und deutschen Sprache beim Übersetzen eines Textes.

document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() { var player = document.getElementById("player-662b7cb389115"); podlovePlayerCache.add([{"url":"https:\/\/nachrichteins.de\/wp-json\/podlove-web-player\/shortcode\/publisher\/137","data":{"version":5,"show":{"title":"Nachricht Eins","subtitle":"Aufgezeichnete Gespr\u00e4che","summary":"Nachricht Eins hat alle Antworten. Auf ungestellte Fragen, auf Fragen, die sich niemand zu stellen traut, auf l\u00e4ngst vergessene Fragen, auf bereits von anderen beantwortete, auf solche, die besser niemand h\u00e4tte stellen sollen und auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest. Nicht immer bierernst, nicht immer streng nach Agenda, manchmal auch gerne abschweifend, aber immer mit Leidenschaft und Spass.","poster":"https:\/\/nachrichteins.de\/podlove\/image\/687474703a2f2f6e616368726963687465696e732e64652f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323032342f30312f4e452d626c616e6b6f2d3130323478313032342e706e67\/500\/0\/0\/nachricht-eins","link":"https:\/\/nachrichteins.de"},"title":"27 \/ \u00dcbersetzen","subtitle":"Mit Jan Enseling","summary":"Sternzeit 72056,4: Jan Enseling aus M\u00fcnchen ist \u00dcbersetzer und hat unter anderem die neue \u00dcbersetzung f\u00fcr H.G. Wells\u2019 Klassiker \u201cKrieg der Welten\u201d angefertigt. Ich spreche mit ihm dar\u00fcber, wie er \u00dcbersetzer geworden ist, welche verschiedenen Bereiche es in diesem Beruf gibt, wie der normale Ablauf bei der \u00dcbersetzung eines Buches aussieht und \u00fcber H\u00fcrden und Stolpersteine in der englischen und deutschen Sprache beim \u00dcbersetzen eines Textes.","publicationDate":"2018-02-02T19:52:52+01:00","duration":"02:40:49.659","poster":"https:\/\/nachrichteins.de\/podlove\/image\/687474703a2f2f6e616368726963687465696e732e64652f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323031392f30392f3032372e706e67\/500\/0\/0\/27-uebersetzen","link":"https:\/\/nachrichteins.de\/27-uebersetzen\/","chapters":[],"audio":[{"url":"https:\/\/nachrichteins.de\/podlove\/file\/31\/s\/webplayer\/c\/website\/NE027.mp3","size":"154583099","title":"MP3 Audio (mp3)","mimeType":"audio\/mpeg"}],"files":[{"url":"https:\/\/nachrichteins.de\/podlove\/file\/31\/s\/webplayer\/NE027.mp3","size":"154583099","title":"MP3 Audio","mimeType":"audio\/mpeg"}],"contributors":[{"id":"4","name":"Sven Tauras","avatar":"https:\/\/nachrichteins.de\/podlove\/image\/687474703a2f2f6e616368726963687465696e732e64652f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323032312f30342f562d7a63595a572d5f343030783430302e6a7067\/150\/150\/0\/sven-tauras","role":null,"group":null,"comment":null},{"id":"16","name":"Jan Enseling","avatar":"https:\/\/nachrichteins.de\/podlove\/image\/687474703a2f2f6e616368726963687465696e732e64652f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323031392f30392f6a616e2d656e73656c696e672d666f746f2e3130323478313032342e6a7067\/150\/150\/0\/jan-enseling","role":null,"group":null,"comment":null}]}}, {"url":"https:\/\/nachrichteins.de\/wp-json\/podlove-web-player\/shortcode\/config\/nachrichteins\/theme\/nachrichteins","data":{"activeTab":null,"subscribe-button":null,"share":{"channels":["facebook","twitter","whats-app","linkedin","pinterest","xing","mail","link"],"outlet":"https:\/\/nachrichteins.de\/wp-content\/plugins\/podlove-web-player\/web-player\/share.html","sharePlaytime":true},"related-episodes":{"source":"disabled","value":null},"version":5,"theme":{"tokens":{"shadeDark":"#6d6d6d","brandDarkest":"#fff","brand":"#bff5fb","brandDark":"#bff5fb","shadeBase":"#bff5fb","contrast":"#bff5fb","brandLightest":"#303030","alt":"#303030"},"fonts":{"ci":{"name":"ci","family":["\"Inter var\"","-apple-system","BlinkMacSystemFont","\"Helvetica Neue\"","Helvetica","sans-serif"],"src":[],"weight":700},"regular":{"name":"regular","family":["\"Inter var\"","-apple-system","BlinkMacSystemFont","\"Helvetica Neue\"","Helvetica","sans-serif"],"src":[],"weight":500},"bold":{"name":"bold","family":["\"Inter var\"","-apple-system","BlinkMacSystemFont","\"Helvetica Neue\"","Helvetica","sans-serif"],"src":[],"weight":800}}},"base":"https:\/\/nachrichteins.de\/wp-content\/plugins\/podlove-web-player\/web-player\/"}}]); podlovePlayer(player, "https://nachrichteins.de/wp-json/podlove-web-player/shortcode/publisher/137", "https://nachrichteins.de/wp-json/podlove-web-player/shortcode/config/nachrichteins/theme/nachrichteins").then(function() { player && player.classList.remove("podlove-web-player-loading"); }); });

Ähnliche Sendungen:

• 06 / Vom Radio zum Podcast
• 13 / Fotografie
• 31 / Storytelling