ATT On Air #35: Whispers of Rocks / Was die Steine flüstern

Deutsches Theater Berlin

Mercy Dorcas Otieno liest Fumbani Innot Phiri

52 Wochen, 52 internationale Autor:innen: Gestartet als Countdown zu den Autor:innenTheaterTagen 2024, ist ATT On Air inzwischen unser Hoffnungspodcast, der uns auf der Suche nach Erzählungen, die angesichts der globalen Krisen Mut machen, einmal um den Globus führt. Gehostet wird die Serie vom Ensemble des Deutschen Theaters, dessen Mitglieder Kurzgeschichten von Schriftsteller:innen aus der ganzen Welt verlesen.

Der Text dieser Folge kommt aus Malawi und handelt von den Folgen menschengemachter Umweltzerstörung in einem kleinen Dorf. Ein Wirbelsturm fegt über eine Gemeinde und hinterlässt nur Verwüstung, doch die Menschen besinnen sich auf ihre Gemeinschaft und erkennen ihre Abhängigkeit von der Natur an – war die Katastrophe vielleicht die Rache für das gewaltsame Abholzen der Wälder zuvor? Geschrieben wurde der Text von Fumbani Innot Phiri, die deutsche Übersetzung kommt von Karla Mäder und eingesprochen wurde er von Mercy Dorcas Otieno, die dieser Folge noch eine besondere musikalische Ergänzung schenkte…

Fumbani Innot Phiri ist malawischer Regisseur und Dramatiker, der dreimalig mit dem National Theatre Award ausgezeichnet wurde. Fumbani erarbeite Produktionen für das Theater, Radio, Film, wie in Gemeinden und Schulen. Er ist Festivalkoordinator für das National Schools Youth Arts Festival und arbeitet als Regisseur an der Joyce Banda Foundation, der Stella Maris Secondary School und der Mary Mount Girls Secondary School in Malawi. Als Vertreter Malawis beim ASSITEJ International Theatre for Children and Young People 2017 und 2018 und als Regisseur verschiedener, internationale Kooperationen in Deutschland und Rumänien festigte er seine internationale Anerkennung. Außerhalb des Theaters schreibt Fumbani Essays, produziert Podcasts für howlround theatre commons und setzt sich mit der Theaterentwicklung in Malawi auseinander.