Grammar Lesson 10: Word Order of Negative Phrases, Paying for Parties

Tá Falado: Brazilian Portuguese Pronunciation for Speakers of Spanish

Inhalt bereitgestellt von College of Liberal Arts, University of Texas at Austin, College of Liberal Arts, and University of Texas at Austin. Alle Podcast-Inhalte, einschließlich Episoden, Grafiken und Podcast-Beschreibungen, werden direkt von College of Liberal Arts, University of Texas at Austin, College of Liberal Arts, and University of Texas at Austin oder seinem Podcast-Plattformpartner hochgeladen und bereitgestellt. Wenn Sie glauben, dass jemand Ihr urheberrechtlich geschütztes Werk ohne Ihre Erlaubnis nutzt, können Sie dem hier beschriebenen Verfahren folgen https://de.player.fm/legal.

17y ago 11:25

MP3•Episode-Home

asset title: Grammar Lesson 10: Word Order of Negative Phrases, Paying for Parties
filename: tafalado_gra_10.mp3
track number: 36/46
time: 11:25
size: 8.02 MB
bitrate: 96 kbps

'NÃ£o, nÃ£o sei nÃ£o.' This is the pattern for Brazilians, to say 'no' three times in the sentence. It's not that Valdo and Michelle are negative people, but they sure get their point across. And speaking of their point of view, if YOU invite them to a party, YOU should really pay the tab!
Dialog
Portuguese
Valdo: Michelle, vocÃª nÃ£o quer ir no aniversÃ¡rio do meu amigo? Vai ser em um restaurante aqui em Austin.
Michelle: NÃ£o, eu nÃ£o quero nÃ£o.
Valdo: Por que? CÃª nÃ£o quer comer comida boa nÃ£o?
Michelle: Querer eu quero, mas aqui, mesmo sendo convidado, a gente tem que pagar! NÃ£o, isso nÃ£o estÃ¡ certo nÃ£o!
Valdo: Eh, no Brasil nÃ£o se faz isso nÃ£o. Quem convida dÃ¡ banquete. Mas aqui Ã© assim, fazer o quÃª. VocÃª nÃ£o quer ir mesmo?
Michelle: NÃ£o, nÃ£o e nÃ£o.
Spanish
Valdo: Michelle, Â¿te gustarÃa ir a una fiesta de cumpleaÃ±os de un amigo mÃo? SerÃ¡ en un restaurante aquÃ en Austin.
Michelle: No, no quiero.
Valdo: Â¿Por quÃ©? Â¿No quieres comer buena comida?
Michelle: Querer, sÃ lo quiero, pero aquÃ, aun cuando te invitan, somos nosotros quienes tenemos que pagar. No, eso no es cierto!
Valdo: SÃ, en el Brasil no se hace asÃ. Quien invita es el que paga todo. Pero aquÃ es asÃ, Â¿quÃ© se puede hacer? Â¿De verdad no quieres ir?
Michelle: No, no quiero.
English
Valdo: Michelle, do you want to go to the birthday party of a friend of mine? It will be in a restaurant here in Austin.
Michelle: No, I don't want to.
Valdo: Why? Don't you want to eat some good food?
Michelle: I want to, but here, even if you are invited, we have to pay. No, that's not right!
Valdo: Yea, in Brazil you wouldn't do that. Whoever does the inviting provides for all. But that's the way it is here. Are you sure you don't want to go?
Michelle: No way.

46 Episoden

#Higher Education #Language Learning #College of Liberal Arts, University of Texas at Austin #College of Liberal Arts #Podcasting Education #University Of Texas At Austin