Radio S2E8: Annie Ernaux - Nhật ký

Trạm Radio

Annie Ernaux (1940) là nữ văn sĩ người Pháp, chủ nhân của giải Nobel Văn học 2022 nhờ "lòng can đảm và sự nhạy bén bên trong mà bà đã khám phá ra cội rễ, sự ghẻ lạnh bên những hạn chế của ký ức cá nhân.” Theo Đoàn Cầm Thi: “Nhiều cuốn sách của Annie Ernaux viết về những trải nghiệm và mất mát của riêng mình. Trên các bìa sách của bà, hai chữ "tiểu thuyết" dần dần được tháo gỡ. Căn cước cái "tôi" của người kể chuyện ngày càng trùng khít với căn cước ngoài đời của nữ văn sĩ… Như thế, ngòi bút của bà không ngừng đào xới từng giai đoạn, từng cột mốc của đời mình: tuổi thơ vùng Normandie trong Những chiếc tủ rỗng (Les Armoires vides), cuộc sống xoay vần của gia đình trong Chỗ đứng (La Place) hay Tủi hổ (La Honte), hôn nhân rồi ly hôn trong Người đàn bà đóng băng (La Femme gelée), kinh nghiệm phá thai trong Sự kiện (L’Evénement), bệnh mất trí nhớ của mẹ trong Tôi chưa ra khỏi đêm tối (Je ne suis pas sortie de ma nuit), cái chết của bà trong Một người phụ nữ (Une femme), một mối tình ngắn ngủi trong Sự đam mê giản dị (Passion simple), người chị chết yểu trong Đứa con gái khác (L’Autre Fille), kinh nghiệm tình dục đầu tiên trong Kỷ niệm thời thiếu nữ (Mémoire de fille).” Cũng trong giai đoạn viết Sự đam mê giản dị, bà tập trung viết nhật ký cá nhân kể về mối tình với S. Bà quyết định xuất bản nhật ký của mình năm 2000 vì “nhận ra có một sự thật bên trong những trang viết ấy khác với sự thật tìm được trong Đam Mê Giản Dị – một thứ gì đó thô ráp và đen tối hơn, không cứu rỗi, một kiểu dâng hiến. [Bà] nghĩ rằng điều này, cả nó nữa, cũng nên được đưa ra ánh sáng.” Trong radio hôm nay, được sự cho phép của Zzz Review và dịch giả Hiền Trang, Trạm Radio xin trích đọc Nhật ký của Annie Ernaux. Đoạn trích được đăng trên Zzz Blog. Bản quyền bản dịch thuộc về Zzz Review và dịch giả. __________ Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa. Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về: Nguyen Ha Trang STK 19034705725015 Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.