))
Kelas Drama Korea((It's Beautiful Now (6) 빛 좋은 개살구지 )) - 2023.08.14
Manage episode 374776989 series 2136029
Inhalt bereitgestellt von KBS WORLD Radio. Alle Podcast-Inhalte, einschließlich Episoden, Grafiken und Podcast-Beschreibungen, werden direkt von KBS WORLD Radio oder seinem Podcast-Plattformpartner hochgeladen und bereitgestellt. Wenn Sie glauben, dass jemand Ihr urheberrechtlich geschütztes Werk ohne Ihre Erlaubnis nutzt, können Sie dem hier beschriebenen Verfahren folgen https://de.player.fm/legal.
Ungkapan
빛 좋은 개살구지 [bit jo-eun gé-sal-gu-ji]
'Tidak sebagus yang terlihat'
Keterangan
빛 좋은 개살구지 (빛+좋(다)은+개살구+-지) : 'Tidak sebagus yang terlihat'
빛 : 'warna'
좋다 : 'bagus'
개살구 : 'buah aprikot liar'
-지 : akhiran yang menyatakan bahwa pembicara memastikan pikirannya tentang hal yang juga sudah diketahui lawan bicara
Penggunaan
- Ungkapan 빛 좋은 개살구지 merupakan salah satu idiom bahasa Korea dan digunakan untuk menunjukkan orang maupun barang yang sebenarnya tidak bagus walau kelihatan bagus.
- 개살구 adalah buah aprikot berkualitas lebih rendah daripada aprikot biasa dan rasanya pun asam dan sepat, tapi warnanya bagus. Oleh karena itu, 개살구 yang berwarna bagus itu mengumpamakan sesuatu yang tidak sebagus yang terlihat seperti rumah yang baru dibeli dengan banyak kredit, sistem baru yang tidak memberi manfaat, dan lain sebagainya.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.
178 Episoden
Teilen
