Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (10) 콩깍지가 끼셨네요 ) - 2024.01.15

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

정숙: 미안하다, 지우야. 상처 받았었지?

Чон Сук: Прости, Чи У. Мои действия тебя ранили, да?

행복: 지우야, 마음 안 풀리면 사과 안 받아줘도 돼. 오늘은 그냥 따뜻한 밥이나 한술 뜨고 가.

Хэн Бок: Чи У, если ты еще в обиде, можешь не принимать извинения. Сегодня можешь просто поесть вместе с нами.

태주: 그래, 지우야. 아직 사과 받아주지 마. 킵해 놔.

Тхэ Чжу: Правильно, Чи У. Не принимай извинения. Оставь это на потом.

말순: 아니, 사과하랄 땐 언제고, 받아주지 말란 건 또 뭐야.

Маль Сун: Эй, ты же сама говорила, что нужно попросить прощения. Что значит «не принимай извинения»?

지우: 저 진짜 괜찮습니다. 아무렇지도... 않진 않아요.

Чи У: Я правда в порядке. Со мной все… не нормально.

상준: 우리 지우가 뒤끝이 있네. 들어가자.

Сан Чжун: Все-таки Чи У затаил на вас обиду. Пойдемте.

Фраза недели

뒤끝이 있네

[Дуи кы-чи ин-нэ]

Затаил обиду

Примеры

☞ -지난번에 소냐가 우리를 안부르고 놀았으니까 우리도 이번에 소냐 부르지 말자.

- 그때 왜 그렇게 했는지 설명까지 다 했는데! 까밀라 뒤끝이 있네! 아이처럼 굴지 말고 얼른 소냐한테 전화해.

«- В прошлый раз Соня не позвала нас и пошла гулять. Давай мы в этот раз тоже не будем ее приглашать.

- Она же объяснила, почему так получилось. А ты, Камила, затаила на нее обиду! Не будь как ребенок, скорее звони Соне!»