20201108 天声人語 さいこの民主主義

Jennykaede

天声人语 11/8 最古の民主主義
アメリカという国は変わった政治をしているらしい。そんな情報は江戸期の日本にも徐々に入っていた。漂流（ひょうりゅう)して米本土で一時暮らしたジョン万次郎から聞き取った書物(しょもつ)がある。「才能や学識(がくしき)を持った多くの人のなかから、これぞと思える人物を選んで大統領とする……」▼
美国政治模式与日本的有所不同。这一点在江户时期就已经慢慢传到了日本。约翰万次郎曾漂流到美国，在那里生活了一段时间。根据万次郎的口述整理而成的书中写道：“（在美国）人们会从一众才华横溢、学识渊博的人中选拔一个最合适的人来担任大总统……”
任期は４年だが「その人の徳が高く、政治力も抜群(ばつぐん)であるならば、任期を重ねてその職を続けることができる」（『漂巽紀略〈ひょうそんきりゃく〉』、谷村鯛夢〈たいむ〉現代語訳）。だから才能ある者が、「我こそは」と集まってくるという。身分(みぶん)社会に生きる日本人には驚きだったに違いない▼
总统任期虽然只有四年，但“若此人品德高尚、执政能力强，便可以继续连任。”（《漂巽纪略》，谷村鲷梦现代语译本）因此，（在竞选总统时）才华出众的人会纷纷涌现积极宣传自己。当时生活在阶级社会的日本人对此一定会感到十分惊讶。
世界で最も古い民主主義。周りから敬意を持たれ、自分たちも誇りにしてきた米国で大統領選挙がもみくちゃになっている▼
美国拥有世界上历史最为悠久的民主主义，受到周围国家的尊敬，国民也引以为豪。但是如今的总统选举却混乱不堪。
開票所の近くでトランプ支持者が集計(しゅうけい)の中止を求めて抗議し、バイデン支持者と罵（ののし）り合う。ペンシルベニア州フィラデルフィアでは銃で武装した男２人が逮捕された。開票所襲撃しょうげき)を計画した疑いというから穏やかではない▼
在开票所附近，特朗普支持者不断抗议要求停止计算票数，并和拜登支持者相互对骂。在宾夕法尼亚州的费城，警方逮捕了两名持枪武装人士。这两个男子有欲袭击开票所的嫌疑，整个事态并不安稳。
あおっているのはトランプ大統領その人だ。根拠を示すことなく「集計で多くの不正行為が行われている」と主張する。相手の党は競い合う(きそいあう)ライバルではなく倒すべき敵。そんな意識がトランプ政権の４年間でこの国に根付いてしまったか▼
而煽动支持者情绪的正是特朗普本人。他没有证据，却声称计票过程中存在作弊现象。对立政党不是竞争对手而是应该打败的敌人——这种意识是在特朗普执政的四年间根植于这个国家的吗？
大統領と同じ共和党の上院議員が「全ての票を集計するのは民主主義の核心だ」とツイートしたという。そんな当たり前の発言が注目されるのが今の米国政治である。選挙後にどう立て直せるか。道は険し(けわし)そうだ。
和总统同为共和党的参议院议员在推特上写道：“计算全部的票才是民主主义的核心”。而这种理所应当的发言都能引发关注，这就是如今的美国政治。选举之后美国政治要如何回归正途呢？这条路恐怕是荆棘遍布。