On the Season 2 debut of Lost Cultures: Living Legacies , we travel to Bermuda, an Atlantic island whose history spans centuries and continents. Once uninhabited, Bermuda became a vital stop in transatlantic trade, a maritime stronghold, and a cultural crossroads shaped by African, European, Caribbean, and Native American influences. Guests Dr. Kristy Warren and Dr. Edward Harris trace its transformation from an uninhabited island to a strategic outpost shaped by shipwrecks, colonization, the transatlantic slave trade, and the rise and fall of empires. Plus, former Director of Tourism Gary Phillips shares the story of the Gombey tradition, a vibrant performance art rooted in resistance, migration, and cultural fusion. Together, they reveal how Bermuda’s layered past continues to shape its people, culture, and identity today. Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices…
Player FM - Internet Radio Done Right
Checked 1M ago
Vor zwei Jahren hinzugefügt
Inhalt bereitgestellt von Montrium. Alle Podcast-Inhalte, einschließlich Episoden, Grafiken und Podcast-Beschreibungen, werden direkt von Montrium oder seinem Podcast-Plattformpartner hochgeladen und bereitgestellt. Wenn Sie glauben, dass jemand Ihr urheberrechtlich geschütztes Werk ohne Ihre Erlaubnis nutzt, können Sie dem hier beschriebenen Verfahren folgen https://de.player.fm/legal.
Player FM - Podcast-App
Gehen Sie mit der App Player FM offline!
Gehen Sie mit der App Player FM offline!
))
Daily Deals
The State of TMF
Alle als (un)gespielt markieren ...
Manage series 3472771
Inhalt bereitgestellt von Montrium. Alle Podcast-Inhalte, einschließlich Episoden, Grafiken und Podcast-Beschreibungen, werden direkt von Montrium oder seinem Podcast-Plattformpartner hochgeladen und bereitgestellt. Wenn Sie glauben, dass jemand Ihr urheberrechtlich geschütztes Werk ohne Ihre Erlaubnis nutzt, können Sie dem hier beschriebenen Verfahren folgen https://de.player.fm/legal.
Welcome to the State of TMF podcast. From providing insights on how to improve inspection readiness, to identifying and scaling optimization programs that work, to training your team to operate at scale–you'll understand everything it takes to create a world-class TMF program. As subscribers, you'll learn how to take your TMF process and strategy to the next level. Through interviews, AMAs, and invite-only events, we give you a sneak peek into the data-backed insights we're executing for TMF teams across the globe.
…
continue reading
25 Episoden
Teilen
Alle als (un)gespielt markieren ...
Manage series 3472771
Inhalt bereitgestellt von Montrium. Alle Podcast-Inhalte, einschließlich Episoden, Grafiken und Podcast-Beschreibungen, werden direkt von Montrium oder seinem Podcast-Plattformpartner hochgeladen und bereitgestellt. Wenn Sie glauben, dass jemand Ihr urheberrechtlich geschütztes Werk ohne Ihre Erlaubnis nutzt, können Sie dem hier beschriebenen Verfahren folgen https://de.player.fm/legal.
Welcome to the State of TMF podcast. From providing insights on how to improve inspection readiness, to identifying and scaling optimization programs that work, to training your team to operate at scale–you'll understand everything it takes to create a world-class TMF program. As subscribers, you'll learn how to take your TMF process and strategy to the next level. Through interviews, AMAs, and invite-only events, we give you a sneak peek into the data-backed insights we're executing for TMF teams across the globe.
…
continue reading
25 Episoden
Alle Folgen
×
In this episode, our experts will be diving into QbD and how this proactive approach is shaping clinical trial management. From ensuring compliance to improving overall trial efficiency, we’ll explore why embedding quality from the start is critical for clinical success. Joining us for this discussion is our President & CEO, Paul Fenton-Carter, and our Head of eTMF Services, Donatella Ballerini. Together, they’ll break down how QbD principles can enhance TMF quality, reduce risks, and future-proof trial documentation. ------------------------------------- CHAPTERS: 00:00 Hot Take w/ Paul Fenton-Carter 00:40 Speaker Intros 01:39 It's a Jurassic World when it comes to quality (topic intro) 05:32 The importance of quality in clinical trials 08:58 Processes (SOPs) for quality 14:45 How to define the list of essential records? 19:22 Where QMS meets TMF & SOP 33:20 Agile TMF vs the current TMF situation 33:04 Benefits of the integration, Manual integration and the future 41:03 QbD is a mindset not just a methodology & questions 49:24 Sign up for TMF Week 2025 & wrap up 52:11 Outro ---------------------------------------- Sign up to TMF Week 2025 : https://www.tmfweek.com/ Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https://www.facebook.com/Montrium/…
In this episode, our experts will be diving into ICH E6(R3) and the shift from documents to truly digital, regulatory-compliant records. Clinical trial management is evolving, and this discussion will explore what that means for the future. Joining us for this conversation is our President & CEO, Paul Fenton-Carter, , alongside Karen Roy from Epista and Joanne Malia from Regeneron. Together, they’ll discuss what we know about ICH E6(R3) now, what's to come in the future, and how this shift will impact the industry. _____________________________________________ CHAPTERS: 00:00 Hot Take w/ Joanne Malia 00:30 Welcome and topic intro 01:03 Guest intros (Joanne Malia and Karen Roy) 03:53 Important changes to the final version of ICH E6 R3 06:39 Areas where risk-based approach is useful 08:05 ICH M11 & digital protocol 10:21 Names changes, terminology & guidance documents 13:26 Question from the audience (Nomenclature) 15:20 ICH and the TMF Reference Model 17:25 Criteria /decisionguide 20:14 Timeline for TMF Ref Model V4 22:45 Essential records table & Records that go across studies 27:05 Questions from the audience 41:33 Wrap up 44:41 Outro _____________________________________________ Connect with Host and Guests: Paul Fenton-Carter : https://www.linkedin.com/in/paul-fenton-carter-360b531/ Joanne Malia: https://www.linkedin.com/in/jsmalia2008/ Karen Roy: https://www.linkedin.com/in/karenjroy/ _____________________________________________ TMF Reference Model V4 Refresh: https://www.cdisc.org/standards/trial-master-file-reference-model Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https://www.facebook.com/Montrium/…
Host Paul Fenton-Carter of Montrium is joined by Jamie Toth of BeiGene and Matt Lowery of The Pathways Group , two key contributors deeply involved in shaping this groundbreaking project. Together, they explore the progress made so far, the challenges faced, and what the future holds for the ISF Reference Model. From aligning global teams to addressing practical implementation hurdles, this episode offers valuable insights for anyone invested in improving clinical trial documentation practices. CHAPTERS: 00:00 Hot Take w/ Matt Lowery 00:35 Guest intros (Jamie Toth and Matt Lowery) 01:55 Topic Intro & History of ISF 04:20 ISF Initiative Overview and Timeline 10:32 ISF Facts 12:28 ISF Structure 21:09 A snapshot of final draft of the ISF Reference Model 22:39 Quiz Time 23:38 Final draft snapshot continued 25:25 Matt's take on packages and sub-packages 26:24 How does the TMF Reference Model align with the ISF 29:30 The three additional ISF artifacts 34:09 ISF Initiative ongoing and future activities & questions 48:51Wrap up and final thoughts 50:49 Outro ------------------------------------------------------------ Connect with Host and Guests: Paul Fenton-Carter: https://www.linkedin.com/in/paul-fenton-carter-360b531/ Jamie Toth: https://www.linkedin.com/in/jamie-marie-t-759772/ Matt Lowery: https://www.linkedin.com/in/mattlowery/ ------------------------------------------------------------ Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https://www.facebook.com/Montrium/…
Get ready for an engaging and interactive episode of The State of TMF! Montrium’s CEO, Paul Fenton-Carter, takes center stage for a no-holds-barred AMA (Ask Me Anything) session. Paul will be answering questions submitted by the audience, diving into key topics shaping the TMF industry today, from current challenges in clinical documentation to the future of TMF management in a rapidly evolving landscape. Whether you’re curious about his vision for the industry, best practices for TMF management, or insights into upcoming trends, this is your chance to hear directly from one of the leading voices in the field. CHAPTERS: 00:00 Topic Teaser w/ Paul Fenton-Carter 00:28 Speaker and topic intros 01:36 Exploring how the role of the TMF manager is evolving 06:05 Examining the industry's progress in adopting risk-based TMF management 12:40 Insights on the rapid incorporation of AI and its impact on TMF management 18:02 Discussing the challenges of accurately measuring completeness 24:25 Understanding the importance of ICH M11 and its impact on TMF 31:00 Key considerations around ICH E6(R3) and its implications for TMF 37:39 Addressing common misconceptions about TMF 38:40 Wrap up 39:20 Outro _______________________________________________ Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https://www.facebook.com/Montrium/…
A lot has changed since Version 3 of the TMF Reference Model was released in 2015. The growing adoption of digital technologies, combined with increasing amounts of data collection, have made for a vastly different landscape—one that requires different approaches to TMF management. Thus, enter: Version 4 of the TMF Reference Model. In this expert-led breakdown of V4, Montrium's President & CEO (and new co-chair of the TMF Reference Model) Paul Fenton-Carter is joined by the model's founder and former chair, Karen Roy. Together, they'll explore the new features and changes you'll be seeing in V4, as well as the impact these updates will have on clinical documentation management practices in the digital age. CHAPTERS: 00:00 Topic Teaser w/ Karen Roy 00:25 Topic intro 00:43 Speaker intros w/ Paul Fenton-Carter & Karen Roy 02:27 History of the TMF Reference Model 07:25 Regulatory Evolution and other factors 10:00 What is a Digital TMF 12:23 Benefits of becoming a Digital Standard 17:01 The Data Driven Approach & Digital Protocols 23:28 Heads of TMF and what they need to know about USDM 26:54 The future of TMF Reference Model V4 & Goals 35:09 The importance of standardizing Sub-Artifacts 43:51 V4 (TMF RM) Org Chart 51:15 How to get involved? 56:15 Wrap up 57:11 Outro ________________________________________________________________ CDISC Sign-In: https://www.cdisc.org/sign-in Paul Fenton-Carter email: pfenton@montrium.com Karen Roy's email: kroy@cdisc.org Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook : https://www.facebook.com/Montrium/…
From paper to pixels, the TMF has come a long way in its digital transformation—and so have the ways in which we manage it. In this episode, Paul Fenton of Montrium and Nick Hargaden of Moderna will explore the future of the TMF as it transitions into a fully digital landscape. We'll discuss the current gaps that prevent TMF from being truly digital and examine key industry initiatives, including ICH M11 and Digital Data Flow from Transcelerate, to understand their impact on eTMF systems. We'll also highlight the benefits of a data-driven approach in enhancing quality, timeliness, and compliance, while revealing how it can unlock the vast goldmine of information stored within the eTMF to improve oversight and streamline clinical process management. CHAPTERS 00:00 Topic Teaser 00:50 Speaker intros 03:36 Topic intro 04:30 The Heart of Digital TMF and the new standard ICH M11 17:20 How will the new standards affect Sponsors and CROs? 19:41 Functions impacted outside of TMF with the new standard 25:00 Impact on the vendor ecosystem 29:24 The regulatory impact 34:50 How can Sponsor adapt to the new standard? 37:24 Will Regulatory bodies be lenient with the changes? 40:05 Regulatory processes 42:30 Hurdles Vendors and Sponsors might face with the implementation of M11 45:45 How to prepare for the changes 48:25 Wrap up 49:15 Outro _____________________________________________ Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https://www.facebook.com/Montrium/…
Managing your TMF program effectively with outdated or inefficient processes can feel overwhelming, especially with limited resources and an evolving regulatory environment. Today, teams are transitioning away from passive TMF models that prioritize an archivist mindset towards a more modern and agile approach to TMF focused on managing and compiling the TMF in an active manner. In this session, Donatella Ballerini and Oliver Pearce of Montrium will guide you through the essential components of active TMF management. They will introduce Montrium's TMF Maturity Model, providing a structured approach to evaluate and advance your TMF processes. You'll learn how to leverage technology for real-time oversight and ensure your TMF team maintains an agile TMF mindset. --------------------------------------------------------- Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https://www.facebook.com/Montrium/…
Distinguishing between the ISF and the TMF is an all-too-frequent source of confusion in clinical documentation. Are they the same? Are they different? The answer to both of those questions is yes. Join special guests Aryn Knight and Matt Lowery as they get into the nitty gritty of the great ISF-TMF debate. We'll be covering which contents are specific to the ISF vs which are specific to the TMF, who is responsible for each, their different regulatory requirements, and inspection readiness for both. --------------------------------------------------------- Aryn Knight on LinkedIn: Matt Lowery on LinkedIn: Register for for episode #9 @ TMF Week 2024 Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https://www.facebook.com/Montrium/…
Audit trail reviews may be a hot topic in the world of TMF right now, but that doesn't mean people know how to do them the right way. In this episode of The State of TMF, our experts will explain everything you need to know about audit trail reviews. We'll be going over the basics of audit trail reviews, the "why" and "how" of routine ATRs, which high-risk data points you should be reviewing, and more! ----------------------------------------------- Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https://www.facebook.com/Montrium/ Register for TMF Week 2024: https://www.tmfweek.com/…
It's important to have standards—especially when it comes to the TMF index. Aligning your TMF index to the CDISC TMF Reference Model makes it easy for organizations to speak the same language, helps you breeze through M&As, and streamlines system migrations. In this episode of the State of TMF, our host Oliver Pearce will be joined by guest Anne Ackley-Fifer from Daelight Solutions. They'll discuss how you can build a flexible and adaptive TMF index for any study, without straying from the standard ----------------------------------------------- Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https://www.facebook.com/Montrium/ Daelight Solutions: https://daelightsolutions.com/…
If the TMF is the cornerstone of a clinical trial, then why do so many TMFers find themselves having to convince others of its importance? The answer: culture. In this episode, we crack the TMF culture code and explain how you can get stakeholder buy-in, keep non-TMFers engaged, and ensure that everyone is doing their part. Our experts will discuss tips for training, ways to gamify TMF management, the process of creating TMF champions, and more! ----------------------------------------------- Subscribe to The State of TMF Live Events: https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community: https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https://www.facebook.com/Montrium/…
We kicked off 2024 with our most popular State of TMF episode yet! Loads of you turned up to last week to learn more about TMF training—and how to do it right. Not only did our hosts share their foolproof 5-step formula for crafting an effective TMF training program for your team, but they also got real about some of the training struggles they've faced throughout their careers. If you or your team ever struggle to understand roles, responsibilities, TMF maturity levels, and any of the other complexities that come with this line of work—then this episode is for you! ----------------------------------------------- Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community -> https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https -> https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https -> https://www.facebook.com/Montrium/…
Risk-based TMF management is set to be all the rage in 2024, and we want to help you hit the ground running. On the latest episode of The State of TMF, our experts shared their innovative and unique approach to risk-based TMF. They were also be joined by InSeption Group's EVP of QA & Compliance, Dawn Niccum , to discuss the past, present and what all TMF'ers need to know about the imminent future of risk-based TMF. Plus, get a FREE copy of our brand-new white paper detailing our approach to risk-based TMF management. ----------------------------------------------- Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community -> https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https -> https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https -> https://www.facebook.com/Montrium/…
Trackers and logs are a notorious source of confusion in the TMF. But fear not, because our experts joined forces to discuss exactly where you should be filing trackers and logs in your TMF. They also shared a real (scary) story about what happens when an inspector asks to see a log that wasn't maintained 😱 and how you can avoid this happening to you. How are you enjoying The State of TMF series? We want to know what you love, what you don't love, and your suggestions for making it the most valuable podcast possible. You'll also get the chance to leave your own burning question(s) on the hot topic of risk-based TMF so we'll be sure to cover them in the next episode. You can fill out the super quick, 2-minute touchpoint by clicking this link -------------------------------------------------------------------------- Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community -> https://hubs.ly/Q027nggP0 Join us on Instagram: https -> https://www.instagram.com/montrium/ Join us on Facebook: https -> https://www.facebook.com/Montrium/…
Our experts sat down to discuss the unexpected findings from our first-ever industry report and graced us with some non-stop fire insights about the TMF world of today, and tomorrow. It was the perfect way to kick off the second season of The State of TMF. Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join our community -> https://hubs.ly/Q027nggP0 Read the State of TMF Industry Report 2023 -> https://hubs.ly/Q027nlrf0…
On the final episode of Season 1 of The State of TMF, our panel of experts did a deep dive into the tools you need to be inspection-ready—today AND tomorrow. Our host, Oliver Pearce, was joined by Paul Fenton and Donatella Ballerini from Montrium, and Jamie Toth from BeiGene. Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join The State of TMF Community to keep learning -> https://hubs.ly/Q01DJHnL0…
In this "food for thought" episode, our panel of experts explored the challenges presented by the eTMF technology currently available in the life sciences industry. Paul, Christina, and Oliver offered practical and actionable recommendations that small companies can take when implementing an eTMF system. Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join The State of TMF Community to keep learning -> https://hubs.ly/Q01DJHnL0…
In this insightful session, Oliver Pearce and Donatella Ballerini reveal how storyboarding can become your secret weapon in boosting confidence when it comes to the inspection readiness of your TMF. Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join The State of TMF Community to keep learning -> https://hubs.ly/Q01DJHnL0…
In this episode, experts Oliver Pearce and Christina Mantzioros turn the spotlight on the undeniable benefits of mock inspections , with actionable insights to put them into play and bolster your inspection readiness success from here on out. Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join The State of TMF Community to keep learning -> https://hubs.ly/Q01DJHnL0…
In this riveting episode, our panel of experts took a deep dive into the evolving world of remote and hybrid inspections, and offered their best tips for how to be better prepared for this new reality. Featuring Paul Fenton of Montrium, Joanne Malia of Regeneron, and David Ives of Daelight Solutions Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join The State of TMF Community to keep learning -> https://hubs.ly/Q01DJHnL0…
T
The State of TMF
The State of TMF is BACK , and in this episode, our experts will be discussing how to set yourself up for inspection success with TMF health checks and oversight. You'll come away with practical tips and actionable insights to help you maximize your inspection readiness. Sound interesting? Then listen now! Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join The State of TMF Community to keep learning -> https://hubs.ly/Q01DJHnL0…
T
The State of TMF
1 Mergers, Acquisitions & Shelved Compounds: Dealing with TMFs with Steph Viscomi & Dawn Niccum 1:01:25
1:01:25 
Später Spielen 
Später Spielen 
Listen 
Gefällt mir 
Geliked1:01:25
Später Spielen Später Spielen Listen Gefällt mir GelikedIn this episode, we'll be tackling the complex situations that can quickly turn into a TMF manager's nightmare: mergers, acquisitions, and shelved compounds. Your favourite host, Oliver Pearce, will be joined by expert guests Steph Viscomi and Dawn Niccum to discuss how to navigate these processes without losing too much sleep. Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join The State of TMF Community to keep learning -> https://hubs.ly/Q01DJHnL0…
Metrics, metrics, metrics. Despite metrics being one of the most popular topics in the world of TMF, there's still a fair bit of confusion about what they entail and how to leverage them correctly. We'll be tackling this confusion head-on and addressing some of the most prominent knowledge gaps when it comes to metrics in the third episode of The State of TMF. Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join The State of TMF Community to keep learning -> https://hubs.ly/Q01DJHnL0…
T
The State of TMF
1 You've got mail - Building an intuitive process for TMF correspondence. 1:03:46
1:03:46 Später Spielen Später Spielen Listen Gefällt mir Geliked1:03:46
Später Spielen Später Spielen Listen Gefällt mir GelikedTMF correspondence can be tricky. Have you ever found yourself asking what to keep, what not to keep, and where to keep it? Well, you're not alone. These are all perfectly normal questions that come up often when managing a TMF. In this episode, you'll learn how to properly manage TMF correspondence and how to put in place a process that your team can rely on. Join us for episode #2 of the State of TMF podcast. Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join The State of TMF Community to keep learning -> https://hubs.ly/Q01DJHnL0…
T
The State of TMF
1 Confessions of an Ex-TMF Manager - Breaking Bad Habits with Note to Files. 1:02:03
1:02:03 Später Spielen Später Spielen Listen Gefällt mir Geliked1:02:03
Später Spielen Später Spielen Listen Gefällt mir GelikedTo file or note to file? That is the question. And it's one that continues to plague TMF professionals of all levels of experience. In this episode, we'll be discussing the dos and don'ts of writing note to files (NTFs) and how to develop a process that builds confidence in an inspection instead of undermining it. Join us for our very first episode of the State of TMF podcast. Subscribe to The State of TMF Live Events -> https://hubs.ly/Q01Hy0NW0 Join The State of TMF Community -> https://hubs.ly/Q01DJHnL0…
Willkommen auf Player FM!
Player FM scannt gerade das Web nach Podcasts mit hoher Qualität, die du genießen kannst. Es ist die beste Podcast-App und funktioniert auf Android, iPhone und im Web. Melde dich an, um Abos geräteübergreifend zu synchronisieren.
Daily Deals
Daily Deals
Player FM - Podcast-App
Gehen Sie mit der App Player FM offline!
Gehen Sie mit der App Player FM offline!
))
