Trekcast #061 – Star Trek-Bücher: Vom Übersetzen und Schreiben

1:46:31
 
Teilen
 

Manage episode 206420158 series 2313794
Von Trekcast.de entdeckt von Player FM und unserer Community - Das Urheberrecht hat der Herausgeber, nicht Player FM, und die Audiodaten werden direkt von ihren Servern gestreamt. Tippe auf Abonnieren um Updates in Player FM zu verfolgen oder füge die URL in andere Podcast Apps ein.

Star Trek Bücher lesen ist nicht schwer – sie zu schreiben dafür umso mehr. In Folge 61 haben wir uns den Schriftsteller Bernd Perplies in die Sendung eingeladen. Er hat zusammen mit Christian Humberg die Star Trek Prometheus-Trilogie geschrieben und ist zudem Autor vieler anderer Romane. Zuvor und weiterhin übersetzt er außerdem Bücher vom Englischen ins Deutsche, darunter auch viele Star Trek-Titel.

Wie so ein Buch entsteht, welche Schwierigkeiten es für einen deutschen Autor gibt und die Entmystifizierung manch romantischer Vorstellung – all dies erlebt Ihr in unserem knapp einstündigen Gespräch mit Bernd.

Außerdem: Discovery naht und Zuschriften unserer Hörer.

Themen und Zeiten im Überblick

00:00:00 Intro / Begrüßung
00:04:36 Neuigkeiten: Discovery
00:26:29 Hauptthema: Star Trek Bücher schreiben und übersetzen
01:20:00 Zuschriften unserer Hörer

Links zur Sendung

DSi News: Allerlei Neues zu Discovery
Homepage von Bernd Perplies
Cross Cult Verlag: Star Trek – Prometheus, Band 1
Cross Cult Verlag: Star Trek – Prometheus, Band 2
Cross Cult Verlag: Star Trek – Prometheus, Band 3
Hintergründe zu Bryan Fuller’s Anthologie-Konzept

Aus den Zuschriften unserer Hörer
Video zu Red-Shirts
YouTube-Kanal AgarwaenCran
YouTube: Patrick Stewart lässt es sich munden
Heise.de-Meldung zum Turbolift

Die aktuelle Folge könnt Ihr hier abrufen:

document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () { podlovePlayer("#player-5f57aebe90957", {"title":"Trekcast #061 - Star Trek-B\u00fccher: Vom \u00dcbersetzen und Schreiben","subtitle":null,"summary":null,"duration":null,"poster":"http:\/\/www.startrek-index.de\/trekcast\/itunes\/tc-itunes2013-small.png","show":{"title":null},"chapters":[{"start":"00:00:00","title":"Intro \/ Begr\u00fc\u00dfung"},{"start":"00:04:36","title":"Neuigkeiten: Discovery"},{"start":"00:26:29","title":"Hauptthema: Star Trek B\u00fccher schreiben und \u00fcbersetzen"},{"start":"01:20:00","title":"Zuschriften unserer H\u00f6rer"}],"transcripts":"","audio":[{"url":"http:\/\/www.startrek-index.de\/trekcast\/podpress_trac\/play\/3068\/0\/Trekcast061.mp3","mimeType":"audio\/mpeg","title":"MP3","size":0}],"playlist":null}, "https://www.startrek-index.de/trekcast/wp-json/podlove-web-player/shortcode/config/default/theme/default/show/default"); });

Trekcast bei iTunes abonnieren

document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () { podlovePlayer("#player-5f57aebe908b1", "https://www.startrek-index.de/trekcast/wp-json/podlove-web-player/shortcode/post/3068", "https://www.startrek-index.de/trekcast/wp-json/podlove-web-player/shortcode/config/default/theme/default/show/default"); });

77 Episoden