SE 288: Synchronsprechen

Schöne Ecken (MP3 Feed)

Winterzeit bedeutet Zeit für Herzensthemen bei Schöne Ecken: Lynne ist frisch in den Bereich des Synchronsprechens eingestiegen und begeistert Cornelis als Filmfan mit Informationen aus erster Hand, wie Filme in Deutschland synchronisiert werden. Mit vielen Beispielen und Einblicken wird das Thema lebendig und anekdotenreichen besprochen.

Links zur Folge

• Wikipedia: Synchronisation
• Wikipedia: Susanna Bonaséwicz

Kapitel

1. Opener (00:00:00)

2. Begrüßung Lynne und Einführung in das Thema (00:00:25)

https://de.wikipedia.org/wiki/Synchronisation_(Film)

3. Beispiel 1: Fight Club, Englisch und Deutsch nebeneinander (00:03:09)

4. Beispiel 2: Fight Club, Ausschnitt in Deutsch (00:11:08)

5. Beispiel 3: Fight Club, Ausschnitt in Englisch (00:13:31)

6. Beispiel 4: Back to the Future, Ausschnitt in Englisch (00:31:36)

7. Beispiel 5: BAck to the Future, Ausschnitt in Deutsch (00:33:32)

8. Beispiel 6: Lord of The Rings, Ausschnitt in Deutsch (00:42:09)

9. Beispiel 7: Lord of The Rings, Ausschnitt in Englisc (00:45:01)

10. Beispiel 8: Sneakers, Ausschnitt in Englisch (00:52:16)

11. Beispiel 9: Sneakers, Ausschnitt in Deutsch (00:55:37)

12. Beispiele 10/11: Sneakers Fehler (01:03:47)

13. In welchen Produktionen kann man Lynne aktuell hören? (01:08:24)

14. Beispiele 12/13: Star Wars Episode VI - Lispeln (01:09:24)

15. Bezüge zwischen Star Wars und Bibi Blocksberg (01:12:22)

https://de.wikipedia.org/wiki/Susanna_Bonaséwicz

16. Beispiel 14/15: Back to the Future: Fehler im Mix (01:21:52)

17. Schluß (01:23:17)