Mental Health I

Rice and Shine

Über psychische Belastungen zu reden fällt vielen Vietdeutschen nicht leicht: Erkrankte werden schnell als Verrückte abgestempelt, und viele haben nie gelernt, ihre eigenen Bedürfnisse in den Mittelpunkt zu stellen. Wir sprechen in dieser Folge mit der Psychologin Main Huong Nguyen. Sie arbeitet seit über drei Jahren in einer Spezialambulanz für vietnamesische Menschen an der Charité in Berlin. Wir hatten euch gebeten, Fragen an Main Huong zu schicken – und es kamen so viele zurück, dass wir gleich zwei Folgen mit ihr aufgenommen haben. Im ersten Teil befassen wir uns vor allem mit der Elterngeneration: Was belastet sie, wie äußert sich das, ab wann ist eine Therapie sinnvoll und wie können wir das liebevoll ansprechen?

Glossar

• bị điên = verrückt werden/verrückt sein
• đời khổ = ein hartes/entbehrungsreiches Leben
• nghiện rượu = Alkoholsucht
• tâm lý = psychologisch
• tâm thần = psychiatrisch
• trầm cảm = Depression
• bị stress = gestresst sein
• kiệt sức = Burnout
• nhức đầu = Kopfschmerzen
• cảm xúc = Gefühle
• thuốc bắc/ thuốc nam = Traditionelle vietnamesische Medizin
• con rất là lo về ba, mẹ = ich mache mir große Sorgen um euch, Mama und Papa
• bệnh này có thể điều trị được = Für diese Erkrankung kann man in Behandlung gehen

Links

Mehr Informationen auf Deutsch und Vietnamesisch: http://www.netzwerk-vietpsygesundheit.de/de/

Die vietnamesischsprachige Spezialambulanz in Berlin: https://psychiatrie.charite.de/leistungen/ambulanzbereich/vietnamesischsprachige_spezialambulanz/

Die Vietnam-Ambulanz des KEH in Berlin: https://www.keh-berlin.de/de/tuvan-vietnam-vietnam-ambulanz

Falls ihr noch Fragen an Main Huong habt: [e-mail]