Leitmotiv 030: Über das Übersetzen von Videospielen, USK, Finnland und 90er Fernsehserien - mit Iris Schäfer

Leitmotiv

document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() { var player = document.getElementById("player-65daec9fe11ff"); podlovePlayerCache.add([{"url":"https:\/\/leitmotiv.cc\/wp-json\/podlove-web-player\/shortcode\/publisher\/668","data":{"version":5,"show":{"title":"Leitmotiv","subtitle":"Entschleunigte Gespr\u00e4che","summary":"Entschleunigte Gespr\u00e4che mit welchselnden G\u00e4stinnen \u00fcber Medien, Kultur, Gesellschaft und diese kleinen Themen, \u00fcber die man schon immer einmal reden wollte.","poster":"https:\/\/leitmotiv.cc\/podlove\/image\/687474703a2f2f6c6569746d6f7469762e63632f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f73697465732f382f323031342f31302f4c65696d6f7469765f46494e414c2e6a7067\/500\/0\/0\/leitmotiv","link":"https:\/\/leitmotiv.cc"},"title":"Leitmotiv 030: \u00dcber das \u00dcbersetzen von Videospielen, USK, Finnland und 90er Fernsehserien - mit Iris Sch\u00e4fer","subtitle":"","summary":"Nach einer l\u00e4ngeren Pause geht es entspannt weiter mit Leitmotiv. F\u00fcr Folge 30 habe ich mich zu Iris Sch\u00e4fer (@kramski) eingeladen, die als freiberufliche \u00dcbersetzerin f\u00fcr Videospiele arbeitet. Wir sprechen \u00fcber diese spannende Aufgabe, eine nicht so spannende Stadt Siegen (die ich mit L\u00fcneburg verwechsle!), Gender und Narrative in Videospielen, Leben und Studieren in Finnland, das Sichten von Spielen f\u00fcr die USK und anl\u00e4sslich der gerade begonnenen zweiten Staffel von Irsis' und Lucie H\u00f6hlers' Rewatch Podcasts \u00fcber \u00e4ltere und aktuelle Fernsehserien.\r\n\r\n\u00dcbrigens: Ihr k\u00f6nnt Leitmotiv \u00fcber Patreon unterst\u00fctzen und zum Beispiel den Kuchen mitfinanzieren (den es diesmal nicht gab, weil ich es verplant habe ;).","publicationDate":"2016-03-28T23:07:49+02:00","duration":"01:34:18.802","poster":"https:\/\/leitmotiv.cc\/podlove\/image\/687474703a2f2f6c6569746d6f7469762e63632f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f73697465732f382f323031342f31302f4c65696d6f7469765f46494e414c2e6a7067\/500\/0\/0\/leitmotiv","link":"https:\/\/leitmotiv.cc\/leitmotiv-030-ueber-das-uebersetzen-von-videospielen-usk-finnland-und-90er-fernsehserien-mit-iris-schaefer\/","chapters":[{"start":"00:00:00.000","title":"Intro und Augsburger Puppenkiste","href":"","image":""},{"start":"00:04:46.208","title":"Videospiele \u00dcbersetzen","href":"","image":""},{"start":"00:25:55.882","title":"Fremdsprachen","href":"","image":""},{"start":"00:29:49.394","title":"Leben und Studieren in Siegen","href":"","image":""},{"start":"00:33:24.953","title":"Gender in Videospielen","href":"","image":""},{"start":"00:42:22.951","title":"Finnland","href":"","image":""},{"start":"00:48:31.506","title":"Narrative in Videospielen","href":"","image":""},{"start":"00:59:22.918","title":"Finnland II","href":"","image":""},{"start":"01:06:29.561","title":"USK","href":"","image":""},{"start":"01:15:40.903","title":"Rewatch Podcast: Voyager und DS9 \/ Serien","href":"","image":""},{"start":"01:32:54.222","title":"Verabschiedung","href":"","image":""}],"audio":[{"url":"https:\/\/leitmotiv.cc\/podlove\/file\/590\/s\/webplayer\/c\/website\/leitmotiv_e30.m4a","size":"48801084","title":"MPEG-4 AAC Audio (m4a)","mimeType":"audio\/mp4"},{"url":"https:\/\/leitmotiv.cc\/podlove\/file\/591\/s\/webplayer\/c\/website\/leitmotiv_e30.ogg","size":"64573177","title":"Ogg Vorbis Audio (ogg)","mimeType":"audio\/ogg"},{"url":"https:\/\/leitmotiv.cc\/podlove\/file\/592\/s\/webplayer\/c\/website\/leitmotiv_e30.mp3","size":"77771920","title":"MP3 Audio (mp3)","mimeType":"audio\/mpeg"}],"files":[],"contributors":[{"id":"1","name":"Caspar Clemens Mierau","avatar":"https:\/\/leitmotiv.cc\/podlove\/image\/687474703a2f2f6c6569746d6f7469762e63632f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f73697465732f382f323031382f30332f6361737061722d636c656d656e732d6d69657261752e6a7067\/150\/150\/0\/caspar-clemens-mierau","role":null,"group":null,"comment":null},{"id":"30","name":"Iris Sch\u00e4fer","avatar":"https:\/\/leitmotiv.cc\/podlove\/image\/687474703a2f2f6c6569746d6f7469762e63632f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f73697465732f382f323031362f30332f69726973322e6a7067\/150\/150\/0\/iris-schaefer","role":null,"group":null,"comment":null}]}}, {"url":"https:\/\/leitmotiv.cc\/wp-json\/podlove-web-player\/shortcode\/config\/default\/theme\/default","data":{"activeTab":"chapters","subscribe-button":null,"share":{"channels":["facebook","twitter","whats-app","linkedin","pinterest","xing","mail","link"],"outlet":"https:\/\/leitmotiv.cc\/wp-content\/plugins\/podlove-web-player\/web-player\/share.html","sharePlaytime":true},"related-episodes":{"source":"disabled","value":null},"version":5,"theme":{"tokens":{"brand":"#E64415","brandDark":"#235973","brandDarkest":"#1A3A4A","brandLightest":"#E9F1F5","shadeDark":"#807E7C","shadeBase":"#807E7C","contrast":"#000","alt":"#fff"},"fonts":{"ci":{"name":"ci","family":["-apple-system","BlinkMacSystemFont","Segoe UI","Roboto","Helvetica","Arial","sans-serif","Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji\", \"Segoe UI Symbol"],"src":[],"weight":800},"regular":{"name":"regular","family":["-apple-system","BlinkMacSystemFont","Segoe UI","Roboto","Helvetica","Arial","sans-serif","Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji\", \"Segoe UI Symbol"],"src":[],"weight":300},"bold":{"name":"bold","family":["-apple-system","BlinkMacSystemFont","Segoe UI","Roboto","Helvetica","Arial","sans-serif","Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji\", \"Segoe UI Symbol"],"src":[],"weight":700}}},"base":"https:\/\/leitmotiv.cc\/wp-content\/plugins\/podlove-web-player\/web-player\/"}}]); podlovePlayer(player, "https://leitmotiv.cc/wp-json/podlove-web-player/shortcode/publisher/668", "https://leitmotiv.cc/wp-json/podlove-web-player/shortcode/config/default/theme/default").then(function() { player && player.classList.remove("podlove-web-player-loading"); }); });

Nach einer längeren Pause geht es entspannt weiter mit Leitmotiv. Für Folge 30 habe ich mich zu Iris Schäfer (@kramski) eingeladen, die als freiberufliche Übersetzerin für Videospiele arbeitet. Wir sprechen über diese spannende Aufgabe, eine nicht so spannende Stadt Siegen (die ich mit Lüneburg verwechsle!), Gender und Narrative in Videospielen, Leben und Studieren in Finnland, das Sichten von Spielen für die USK und anlässlich der gerade begonnenen zweiten Staffel von Irsis‘ und Lucie Höhlers‘ Rewatch Podcasts über ältere und aktuelle Fernsehserien.

Übrigens: Ihr könnt Leitmotiv über Patreon unterstützen und zum Beispiel den Kuchen mitfinanzieren (den es diesmal nicht gab, weil ich es verplant habe ;).

Shownotes

• WP: Augsburger Puppenkiste
• YT: Sketch Ilja Richter & Hans-Walter Kramski – Hast du Töne in Disco 1979
• IMDB: Hans-Walter Kramski

Videospiele Übersetzen

• WP: Indie Game
• WP: Muttersprachenprinzip
• WP: Lost in Translation
• Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten
• Redewendung It’s raining cats and dogs
• WP: Höhlengleichnis
• WP: Singular they

Fremdsprachen

• WP: Hen
• WP: Sitt
• Professorx

Studium in Siegen

• WP: Siegen
• ZEIT: Siegen. Besser als verlieren (enthält den Satz über die Baumärkte)
• Errata: Die Hyperkult fand in Lüneburg statt und nicht in Siegen!
• WP: STEM, in deutsch etwa MINT
• WP: Peter Paul Rubens

Gender in Videospielen

• WP: Nintendo
• WP: Nintendo DS
• WP: Gameboy
• Pink Games (leider keine gute Definition gefunden)
• WP: Ubisoft
• WP: List of Imagine Video Games
• WP: Pokémon
• WP: Claus Pias

Master in Finnland

• WP: Jyväskylä

Narrative Strukturen in Videospielen

• WP: Left 4 Dead
• WP: Narrativ
• WP: Silent Hill
• WP: Sir, You are Being Hunted
• WP: DayZ
• WP: Early access

Finnland II

• WP: Polarlicht

USK

• WP: Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK)
• WP: Easter Egg
• WP: Elternrecht

Rewatch Pocast Voyager & DS9 und andere Serien

• Rewatch Podcast
• WP: Star Trek: Raumschiff Voyager
• WP: Star Trek: Deep Space Nine
• WP: Buffy – Im Bann der Dämonen
• WP: Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI
• WP: Space 2063
• WP: Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel
• WP: Glen Morgan & James Wong
• WP: 2001: Odyssee im Weltraum
• Did Stanley Kubrick Invent the iPad in 2001: A Space Odyssey?
• WP: The Good Wife
• WP: The Magicians
• WP: Jane the Virgin
• Gesucht war: New Girl
• WP: Zooey Deschanel
• WP: House of Cards
• WP: Stromberg
• Leitmotiv 020: Über gute und schlechte Krisen, nicht gepackte Koffer und eine Tonne Puder – mit Nicole Diekmann
• casuallycast
• Leitmotiv 003: Eine dunkle Vergangenheit, Volksmusik und Johannisbeeren – mit Marcus Richter

Diesmal mit dabei:

• Caspar Clemens Mierau
  • Twitter
  • Instagram
  • Website
  • Website
  • Paypal.me
• Iris Schäfer
  • Rewatch Podcast
  • Twitter
  • casuallycast

Kapitel

1. Intro und Augsburger Puppenkiste (00:00:00)

2. Videospiele Übersetzen (00:04:46)

3. Fremdsprachen (00:25:55)

4. Leben und Studieren in Siegen (00:29:49)

5. Gender in Videospielen (00:33:24)

6. Finnland (00:42:22)

7. Narrative in Videospielen (00:48:31)

8. Finnland II (00:59:22)

9. USK (01:06:29)

10. Rewatch Podcast: Voyager und DS9 / Serien (01:15:40)

11. Verabschiedung (01:32:54)