Leitmotiv 030: Über das Übersetzen von Videospielen, USK, Finnland und 90er Fernsehserien - mit Iris Schäfer

1:34:18
 
Teilen
 

Manage episode 124546394 series 50040
Von Caspar Clemens Mierau entdeckt von Player FM und unserer Community - Das Urheberrecht hat der Herausgeber, nicht Player FM, und die Audiodaten werden direkt von ihren Servern gestreamt. Tippe auf Abonnieren um Updates in Player FM zu verfolgen oder füge die URL in andere Podcast Apps ein.

document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () { podlovePlayer("#player-5f6de7dd7d5f1", "https://leitmotiv.cc/wp-json/podlove-web-player/shortcode/publisher/668", "https://leitmotiv.cc/wp-json/podlove-web-player/shortcode/config/default/theme/default/show/default"); });

Nach einer längeren Pause geht es entspannt weiter mit Leitmotiv. Für Folge 30 habe ich mich zu Iris Schäfer (@kramski) eingeladen, die als freiberufliche Übersetzerin für Videospiele arbeitet. Wir sprechen über diese spannende Aufgabe, eine nicht so spannende Stadt Siegen (die ich mit Lüneburg verwechsle!), Gender und Narrative in Videospielen, Leben und Studieren in Finnland, das Sichten von Spielen für die USK und anlässlich der gerade begonnenen zweiten Staffel von Irsis’ und Lucie Höhlers’ Rewatch Podcasts über ältere und aktuelle Fernsehserien.

Übrigens: Ihr könnt Leitmotiv über Patreon unterstützen und zum Beispiel den Kuchen mitfinanzieren (den es diesmal nicht gab, weil ich es verplant habe ;).

Shownotes

Videospiele Übersetzen

Fremdsprachen

Studium in Siegen

Gender in Videospielen

Master in Finnland

Narrative Strukturen in Videospielen

Finnland II

USK

Rewatch Pocast Voyager & DS9 und andere Serien

Diesmal mit dabei:

Kapitel

1. Intro und Augsburger Puppenkiste (00:00:00)

2. Videospiele Übersetzen (00:04:46)

3. Fremdsprachen (00:25:55)

4. Leben und Studieren in Siegen (00:29:49)

5. Gender in Videospielen (00:33:24)

6. Finnland (00:42:22)

7. Narrative in Videospielen (00:48:31)

8. Finnland II (00:59:22)

9. USK (01:06:29)

10. Rewatch Podcast: Voyager und DS9 / Serien (01:15:40)

11. Verabschiedung (01:32:54)

40 Episoden