Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (18) 내 말이 그 말이야 ) - 2023.11.06

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

수정: 넌 회사 차려놓고 연애 생각만 하니?

Су Чжон: Тебе нужно заботиться о компании, а ты только о свиданиях думаешь?

미래: 같이 하고 있어.

Ми Рэ: Я и тем, и другим занимаюсь.

정후: 놀러 다니기 바쁘면서 뭘 같이 하냐? 엄마, 나 누나 만나는 남자 봤어.

Чжон Ху: И тем, и другим? Да ты только и делаешь, что развлекаешься. Я видел парня Ми Рэ.

수정: 언제?

Су Чжон: Когда?

미래: 우리 집 뭐하는 지 보여주려고 매장 데려갔어.

Ми Рэ: Я приводила его в наше кафе, хотела показать, чем занимается наша семья.

수정: 좀 천천히 해. 아우, 진짜 이해가 안 돼. 지금 남자를 만나고 싶을까?

Су Чжон: Сбавь обороты. Я совсем тебя не понимаю. Неужели тебе нужны отношения прямо сейчас?

정후: 내 말이 그 말이야.

Чжон Ху: Вот и я о том же.

Фраза недели

내 말이 그 말이야

[Нэ ма-ри кы ма-ри-я]

Вот и я о том же

Примеры

☞ 쉬지도 않고 일만 하는데 몸은 괜찮아?

- 내 말이 그 말이야. 좀 쉬면서 일해야 하는데 너무 바빠서 쉴 수가 없어.

«- Работаешь без продыху, ты хоть чувствуешь себя нормально?

- Вот и я о том же. Надо бы отдыхать от работы тоже, но я так сильно занята, что не могу даже взять выходной.»