Alltagskoreanisch(Auf ein Neues (10) 바람났어) - 2020.11.02

 
Teilen
 

Manage episode 276910266 series 178505
Von KBS WORLD Radio entdeckt von Player FM und unserer Community - Das Urheberrecht hat der Herausgeber, nicht Player FM, und die Audiodaten werden direkt von ihren Servern gestreamt. Tippe auf Abonnieren um Updates in Player FM zu verfolgen oder füge die URL in andere Podcast Apps ein.

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „바람났어; baramnasseo“

Deutsch: „ist fremdgegangen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

바람나- Verbstamm des Verbs 바람나다, hier für „fremdgehen“

-았- Vergangenheitsinfix

-어 nicht-höfliche Aussagenendung

Der Ausdruck 바람났어 steht wortwörtlich „Er/Sie ist fremdgegangen.“ Damit sagt der Sprecher aus, dass jemand, den er und sein Gesprächspartner gemeinsam kennen, eine Liebesbeziehung außerhalb seiner Ehe oder schon bestehenden, festen Beziehung begonnen hat. Das Verb geht auf das Nomen 바람 zurück, das nicht nur für „Wind“ steht, sondern auch für „Seitensprung“.

Wenn man den Gesprächspartner siezt, sollte man am Ende des Satzes noch das Höflichkeitssuffix -요 anhängen: 바람났어요.

Ergänzungen

충격: Nomen für „Schock“, „große Erschütterung“

바보: Nomen für „Dummkopf“

1069 Episoden