Wie funktioniert eine Buchübersetzung? - Mit Literaturübersetzerin Petra Huber

Bücher & Sonntage | Inspirierende Gespräche und Schreibtipps für dein Buchprojekt

Inhalt bereitgestellt von Julia Zieschang. Alle Podcast-Inhalte, einschließlich Episoden, Grafiken und Podcast-Beschreibungen, werden direkt von Julia Zieschang oder seinem Podcast-Plattformpartner hochgeladen und bereitgestellt. Wenn Sie glauben, dass jemand Ihr urheberrechtlich geschütztes Werk ohne Ihre Erlaubnis nutzt, können Sie dem hier beschriebenen Verfahren folgen https://de.player.fm/legal.

2M ago 45:26

MP3•Episode-Home

Was sind die Herausforderungen beim Übersetzen von Romanen?

Petra Huber hat u. a. die Vier-Farben-der-Magie-Reihe von V. E. Schwab übersetzt. Neben dem Englischen übersetzt sie auch aus dem Russischen. Wie eine Übersetzung bei ihr abläuft und warum Übersetzer*innen namentlich auf Buchcovern genannt werden sollten, darüber sprechen wir im Interview.

Bücher & Sonntage mit einer Spende unterstützen

Du erfährst:

Was die Herausforderungen beim Übersetzen sind
Warum Übersetzer*innen eine eigene schöpferische Leistung vollbringen und deshalb auch das Urheberrecht an der Übersetzung besitzen
Wie lange eine Übersetzung dauert und wie sie abläuft
Warum Übersetzer*innen auf Buchcovern genannt werden sollten

Wenn dir Bücher & Sonntage gefällt, du deine Wertschätzung für den Podcast ausdrücken und gleichzeitig dabei helfen möchtest, dass ich den Podcast weiterhin für alle kostenlos anbieten kann, dann schau mal bei Patreon vorbei. Ich danke dir von ♥-en für deine Unterstützung.

Die Links zur Episode:

Petras Website

Meine Website: https://juliazieschang.de

Meine Bücher: https://juliazieschang.de/buecher

Instagram @juliazieschang

Alle aktuellen Links und Infos auf einen Blick

Impressum

80 Episoden

#Karriere #Gesellschaft #Bücher #Kunst #Business #Julia Zieschang #Autoren #Literatur #Schreibtipps #Buchtipps #Kreatives Schreiben #Romane Veröffentlichen #Hörbücher #Buch Schreiben #Selfpublishing #Buchmarketing