Ubersetzung öffentlich
[search 0]
Mehr

Download the App!

show episodes
 
Dies ist ein Podcast rund um das Thema: Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie. Hier bieten wir Dolmetschern, Übersetzern, Veranstaltern, Firmen, Coaches, Trainern und Bildungsinstituten die Plattform sich auszutauschen und vor allem, Wissen und Nutzen zu vermitteln. Themen wie: Preisverhandlungen, Vorbereitungszeit, Vorgespräch, Qualität, Laiendolmetscher, rechtzeitige Planung, Sprachspezifikationen, interkulturelle Kommunikation, Umgang mit der Sprache und Kultur, Weite ...
 
Ob Medizin, Klimawandel oder Robotertechnologie – Wissenschaft geht uns alle an. "IQ – Wissenschaft und Forschung" berichtet in seinem aktuellen Magazin über Forschungstrends, Neuentdeckungen, Hintergründe zu Fragen, die unsere Gesellschaft bewegen. Gut recherchiert, verständlich erklärt. Jeden Tag auf’s Neue.
 
Um die Welt ein kleines bisschen besser, schöner und bunter zu machen, wurde ein neues Podcast-Projekt ins Leben gerufen. Zusammengefunden haben wir uns über GamersGlobal. Der Podcast setzt sich aktuell aus John, Jan, Jonas, Jürgen, Dennis, Hendrik und Christoph zusammen und werden in wechselnder Besetzung, über unser liebstes Hobby sprechen und fachsimpeln. Ehemaliges Mitglied bis Oktober 19 war Sebastian.
 
Die Übersetzung der Bedeutung der Sure Al-Fatiha und des letzten Kapitels des Qur’ans (Amma) in deutscher Sprache. Veröffentlicht vom König Fahd-Institut für den Druck der edlen Qur’an-Bücher in Madina.
 
Eisenbart und Meisendraht ist das absolute Magazin für relative Eigenartigkeiten und auch Kultur. Das flippige Moderatorenduo Dr. Hartmut K. Eisenbart und Magdalena Eisendraht mäandert sich durch allerlei literarische Fundsachen und diskutiert über die aktuellen Feuilltonthemen des Monats. Auch noch mit dabei: der kleine, lustige Papagei, der Texte lesen, aber leider nicht sprechen kann. Jeden vierten Sonntag im Monat von 16:00 Uhr bis 18:00 auf Radio Z oder eben hier jeden Monat auf den Pod!
 
Im Podcast über Podcasten bekommen Sie Tipps und Anregungen rund ums Podcasten. Sie lernen erfolgreiche Podcaster*innen sowie interessante Audioprojekte und ihre Macher*innen kennen. Brigitte Hagedorn spricht außerdem mit Expert*innen zu fürs Podcasten relevanten Themen. Außerdem geht es darum, wie Sie einen Podcast erfolgreich als Marketinginstrument einsetzen können.
 
Unser Rhein/Ruhr Gebiet erfährt derzeit einen drastischen Strukturwandel. Im Herzen von Nordrhein-Westfalen gelegen, war unsere Region seit jeher bekannt für Braun- und Steinkohle-Förderungen. Der Sage nach fand ein Junge in der Gegend von Witten, Sprockhövel oder Wetter beim Schweinehüten glühende schwarze Steine in einer Feuerstelle. Hier wurde bereits im Mittelalter Kohle in einfachen Grabelöchern (Pingen) abgebaut. Die Schwerpunkte dieses frühen Steinkohlenbergbaues lagen im Raum Witten- ...
 
Loading …
show series
 
Darum sollten Unternehmen unbedingt einen erfahrenen Übersetzer einsetzen! Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dr. Pohlan von der Universität Germersheim geht es um die Übersetzung ins Russische. Wir sprechen über Herausforderung und Gefahren, die bei einer Russisch-Übersetzung entstehen können. Außerdem besprechen wir unter anderem folgende Pun…
 
Wie bereits angekündigt, hatte Jürgen Roland Austinat als Gast eingeladen. Das Thema sind seine Übersetzungen. Viel Spaß beim Anhören!Wer unseren Podcast unterstützen möchte, kann das über unseren Amazon-Partnerlink machen. Es fallen für euch keine zusätzlichen Kosten an - amzn.to/3g4GQV7Von Zankstelle - Gamerpodcast
 
Die Kazé Anime Nights lädt seit einiger Zeit Anime-Fans wieder ins Kino ein, am 29. September mit dem Film Made in Abyss – Seelen der Finsternis und am 27. Oktober mit The Dragon Dentist. Beide Filme versprechen hochkarätige Unterhaltung und wir haben in unserem Podcast-Special Michel Decomain und Justin Galley von Kazé zu Gast um über die beiden F…
 
Hendrik und John beschäftigen sich weiterhin mit der Assassin’s Creed-Reihe. Wer wird dieses Mal gewinnen?Wir wünschen euch viel Spaß beim Anhören!Wer unseren Podcast unterstützen möchte, kann das über unseren Amazon-Partnerlink machen. Es fallen für euch keine zusätzlichen Kosten an - amzn.to/3g4GQV7…
 
Von wegen Spatzenhirn - Forschende lösen Rätsel um Vogelintelligenz / Wohin mit dem Atommüll? - Was die Endlagersuche so kompliziert macht / Schweiz, Frankreich, Finnland - Endlagersuche in anderen Ländern / Mehr Infizierte, weniger Tote - Müssen wir die Pandemie anders managen?Von Veronika Bräse, Birgit Magiera, David Globig, Margarete Jall
 
Schnellere Corona-Tests - Sind Antigen-Tests die Lösung? / Brasilien in Flammen - Große Flächen im Regenwald brennen / Waldbrandjahr 2020 - Schlechte Nachrichten für das Weltklima / Hundshaie in der Nordsee - Sommerlicher Besuch vor Helgolands Küsten.Von Renate Ell, Ivo Stephan Marusczyk, Birgit Magiera, Thomas Samboll
 
In Folge 95 von Rolling Sushi sind diesmal Benks, Miki und Micha dabei. Wie üblich gibt es eine bunte Mischung an News aus Japan von letzter Woche. Um mit etwas Positiven zu starten, plaudern wir ein wenig über das neue Megagebäude, was in Tokyo entstehen als. Die sogenannte Torch Tower soll das höchste Gebäude des Landes werden und dabei einigen L…
 
Benötigen Unternehmen selber SDL und was kann das neue Trados Studio Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dutz geht es um die Datensicherheit und den Datenschutz von SDL als Cloud-Version und als Live App. Wir sprechen über die Neuerungen des "Major Release" und welche Vorteile dies für Unternehmen, Übersetzer und Sprachdienstleister bietet. Wir …
 
Artenvielfalt im Bienenstock - Europas erste Genbank für Honigbienen / Trockenheit - Wassermangel macht Winzern und Waldbesitzern zu schaffen / Dürre - Wie wir mit der Wasserknappheit umgehen können / Raus aus der Tonne - Warum wir mehr Batterien recyceln sollten.Von Iris Rietdorf, Carolin Hasenauer, Stefan Geier, Hellmuth Nordwig
 
Warum ist es wichtig ist, die richtigen Fachübersetzer auszuwählen? Im heutigen Podcast-Interview mit Herrn Prof.Dr. Daniel Gossel geht es um die Ausbildung der Übersetzer an der Friedrich-Alexander-Universität und um die Ausbildung von Fremdsprachen- und Eurokorrespondenten. Wir besprechen wie wichtig es ist im jeweiligen Gebiet einen Fachübersetz…
 
Warum die Maschinelle Übersetzung nach DIN ISO 18587 auch Risiken birgt. Wir haben uns in diesem Podcast über folgende Themen unterhalten: • Über die Erstellung der Masterarbeit in Zusammenarbeit mit Frau Nitzke und Frau Hansen-Schirra vom FTSK Germersheim und der Sprachenfabrik GmbH in Bielefeld.• Über die verschiedenen Arten der Maschinellen Über…
 
Biologische Vielfalt in Gefahr? - UN-Bericht zur Biodiversität / Positiv ist nicht gleich ansteckend - Was Corona-Testergebnisse aussagen / Sicher in der Stadt - Neuartiges System macht Gefahren sichtbar.Von Renate Ell, Veronika Bräse, David Globig
 
In der neusten Folge Rolling Sushi sind wieder Benks, Matze und Micha dabei. Den Anfang macht mal wieder unser Dauerbrenner Covid-19, allerdings mit einer belustigenden Meldung zu Maskenverweigern. Ein Innenlandsflug musste in Niigata zwischenlanden, weil ein Passagier sich weigerte eine Maske aufzusetzen und begann zu randalieren. Zur Sicherheit a…
 
Herzlich Willkommen zu eurer wöchentlichen Dosis Phantastik - dieses Mal mit Kathrin Nehm und Sarah Knofius aus der Literarischen Agentur Schlück. Sie verraten uns, was eine Agentur eigentlich so tut, wie man sich als Autor*In am besten bewirbt und welche Trends sie aktuell auf dem Markt beobachten. Außerdem haben sie natürlich einige Empfehlungen …
 
Die zwei Fußballverrückten aus der Zankstelle namentlich Dennis und Jonas haben sich mit Anstoss 2022 befasst und darüber geredet was sie von Anstoss 2022 erwarten und wie ihre Meinung über die Vorgänger ist.Viel Spaß beim Anhören!Wer unseren Podcast unterstützen möchte, kann das über unseren Amazon-Partnerlink machen. Es fallen für euch keine zusä…
 
Vom Benutzen, Wegbringen und Neumachen Veröffentlicht am 12.09.2020 Laufzeit: 1 Stunde und 26 Minuten Meine Gästin in dieser Folge ist Doreen Brumme aus Hamburg und sie berichtet mir vom SERO-System in der DDR. Als rohstoffarmes Land war die DDR nämlich darauf angewiesen, ihren Bedarf auch mit den SEkundärROhstoffen zu decken. Und wie die gesammelt…
 
Ist Ihre Dokumentation und die Übersetzung wirklich sicher? Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dr. Canfora sprechen wir über die Wichtigkeit der Near-Misses-Management und warum ein Redakteur wissen sollte welche Vorteile dies bietet. Wir unterhalten uns: Was unter Near-Misses-Management verstanden wird. Wo Near-Misses-Management bereits einges…
 
Benks, Matze und Micha plaudern in Folge 93 von Rolling Sushi über die aktuellsten Meldungen aus Japan und diesmal wird es ziemlich skurril. Zu Beginn bleiben wir jedoch etwas ernster. Japan plagt weiterhin die Hitze und Tokyo verzeichnete im August einen neuen Rekord an Hitzetoten. Das japanische Umweltministerium versucht vor der Gefahr des Wette…
 
Patentübersetzungen aber richtig! Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Nicole Gorski geht es um die Besonderheiten von Patentübersetzungen. Wir sprechen über: Die verschiedenen Arten von Patentübersetzungen. Wie Patente am besten übersetzt werden sollten. Welche Fehler bei Patentübersetzungen lauern. Welchen Zweck die Patentübersetzung hat. Über …
 
Interview mit Dr. Judith Roth Pressearbeit im Zeitalter von Social Media und Digitalisierung kommt etwas altmodisch daher. Ob sie sich trotzdem für Podcasterinnen lohnen kann, darüber habe ich mit Dr. Judith Roth gesprochen. Die Journalistin und Kommunikationswissenschaftlerin erklärt, wann sich eine Pressemeldung lohnt, welche Medien Sie anspreche…
 
Übrigens: Kettenrauchen hilft nicht gegen Eisenmangel. (Frau Meisendrahts original Sprüchekalender) Was ist Sucht? Baby don't hurt me no more! So oder so ähnlich pfeifen es die Tauben diesen Monat von den Dächern und unsere beiden Radiojunkies Hartmut und Magdalena antworten und legen diesen vielseitig assoziierbaren Dominobegriff an mannigfache Th…
 
In Folge 92 sind Benks, Matze und Micha dabei und schauen auf eine ziemlich bewegte Woche in Japan zurück. Mehr als einmal wurden wir nämlich von den Nachrichten überrascht. Allen voran natürlich der angekündigte Rücktritt von Premierminister Shinzo Abe. Aus gesundheitlichen Gründen wird Abe demnächst sein Amt niederlegen. Die überraschende Ankündi…
 
In der neuesten Folge Rolling Sushi sind wieder Benks, Matze und Micha dabei und wie üblich gibt es die wichtigsten Informationen zur Covid-19-Lage in Japan. Für Japan scheint sich die Lage immer mehr zu verschärfen. Die Todesfälle sind so hoch wie zuletzt beim Ausnahmezustand und die Wirtschaft schwächelt weiter. Zurzeit ist der Rückgang so schlim…
 
Herzlich Willkommen zu eurer wöchentlichen Dosis Phantastik - dieses Mal mit Stargast Falko Löffler! Falko hat seine Hobbys zum Beruf gemacht: so ist er nicht nur Buchautor, sondern schreibt auch für Games. Diese Folge enthält: Tipps für den Einstieg in die Gamesbranche. Tipps für den NICHT-Einstieg in die Gamesbranche. Einen fünfminütigen Rant von…
 
Benks, Matze und Micha sprechen in Folge 90 von Rolling Sushi über die wichtigsten Nachrichten der letzten Woche aus Japan. Zu Beginn gibt es ein kleines Update zur Coronalage im Land. Coronaleugner sorgten mit einer Aktion Tokyo für viel Aufsehen und vor allem Ärger. Nach wie vor sind die Infektionszahlen sehr hoch und die Infektionscluster treten…
 
Wie das Risiko in Übersetzungen reduziert werden kann Heute geht es um Risikomanagement im Übersetzungsprozess. Mit Frau Ottmann bespreche ich folgende Punkte: Welches Risiko kann durch das Übersetzen von Anleitungen entstehen? Bietet die ISO 17100 hier ausreichend Schutz? Was sind die Unterschiede zwischen Qualitätsmanagement vom Risikomanagement …
 
Übersetzungen richtig Einkaufen Im heutigen Podcast besprechen Herr Matthias Schulz und Herr Michael Reimold worauf beim Einkauf von Übersetzungen zu achten ist. Checkliste für Einkäufer Folgende Kriterien sollten unbedingt abgefragt werden damit die Übersetzungen nachhaltig und qualitativ hochwertig werden: Wie wurde der Übersetzer ausgewählt und …
 
In der heutigen Folge gehen Hendrik & John dem Geheimnis der sehr erfolgreichen Spielereihe Assassin’s Creed von Ubisoft nach. Wir wünschen euch viel Spaß beim Anhören!Wer unseren Podcast unterstützen möchte, kann das über unseren Amazon-Partnerlink machen. Es fallen für euch keine zusätzlichen Kosten an - amzn.to/3g4GQV7…
 
In diesem Interview geht es um die Herausforderung der medizinischen Fachsprache Im heutigen Podcast bespreche ich mit Frau Dr. Keller folgende Themen: Worauf Kunden bei der Auswahl eines Übersetzers für "Medizinische Übersetzungen" achten sollten?Woran ein Kunde einen guten Übersetzer für Medizin erkennt?Was an der "Medizinischen Fachsprache" beso…
 
In Folge Nummer 89 von Rolling Sushi plaudern Benks, Miki und Micha über die neusten News aus Japan. Wie üblich gibt es ein frisches Update zur Coronavirus-Lage in der Nation und leider sind die Nachrichten weiterhin nicht gut. Mittlerweile gibt es mehr als 50.000 infizierte Menschen in Japan. Trotzdem zögert der Premierminister bei der Anpassung d…
 
Es sollte ein Interview mit Roland Austinat werden. Es wurde irgendwas anderes. Vor allem, weil Roland und Jürgen schon beim Vorgespräch ins Plaudern kamen - oder von Hölzchen auf Stöckchen. Leider lief die gute alte Bandmaschine erst nach ca. 20 Minuten. Die lustigsten und besten Momente sind also verloren wie Tränen im Regen - falls nicht doch di…
 
Die aktuelle Situation um die COVID-19 Pandemie macht es Machern wie Astrid Kahmke, Organisatorin des Virtual World Festivals, alles andere als leicht. Seit vielen Jahren schafft Astrid Formate, die interdisziplinären Teams das Medium Virtual Reality hautnah näher bringen, und erkundet parallel mit unbändiger Passion die internationale VR-Szene. In…
 
Interview mit Dagmar D'Alessio Sie wollen präsenter bei Ihren Hörer*innen ankommen? Dann bringen Sie Ihren Körper mit ins Spiel! – Auch wenn man das nicht sieht, so überträgt es sich doch auf die Stimme, sagt die Schauspielerin und Kommunikationstrainerin Dagmar D’Alessio in dieser Podcastfolge. Sie erklärt, welche Gesten unsere Worte anschaulicher…
 
In Folge 88 von Rolling Sushi sprechen Benks, Matze und Micha wieder einmal über die frischsten News aus Japan. Wie üblich gibt es zu Beginn ein Update zur Lage in Japan, was das Coronavirus angeht. In Tokyo, Osaka und Okinawa schießt zurzeit die Zahl der Infizierten durch die Decke. Okinawa ließ bereits den Ausnahmezustand verkünden und Osaka schl…
 
In diesem Interview geht es um die Ausbildung von Übersetzern und deren Zukunftschancen Im heutigen Podcast bespreche ich mit Frau Dr. Canfora folgende Themen: Für welche besonderen Leistungen in der Ausbildung von Übersetzern hat Dr. Canfora zwei Auszeichnungen erhalten?Wie erlernen Übersetzer ihren Beruf?Welchen Vorteil hat Dr. Canforas Praxiserf…
 
Herzlich Willkommen zu eurer wöchentlichen Dosis Phantastik! Heute haben wir Sebastian Pirling zu Gast. Sebastian arbeitet seit 12 Jahren als Fantasy- und SF-Lektor im Heyne Verlag und deckt exklusiv im Podcast auf, wie die Akquise neuer Titel wirklich läuft. (Clickbait? Können wir!) Sebastian Pirling auf … twitter.com/credonaut instagram.com/winte…
 
Heute sprechen Hendrik, John & Dennis über die Xbox Games Showcase. Was halten sie von den angekündigten Spielen, von der Grafik und allgemein von der Pressekonferenz? Viel Spaß beim Anhören!Wer unseren Podcast unterstützen möchte, kann das über unseren Amazon-Partnerlink machen. Es fallen für euch keine zusätzlichen Kosten an - amzn.to/3g4GQV7…
 
Ein Loch durch eine Lüge zu verdecken, ist wie einen Fehler durch einen Flecken zu verdecken (Aristoteles, der Alliterationen wegen frei übersetzt) Der Mond ist aus Käse! So, diese Wahrheit musste vornweg einfach mal raus. Doch nun zum Thema: In dieser Ausgabe von Eisenbart & Meisendraht biegen sich die Balken, denn es geht ums Lügen. Unsere beiden…
 
In unserem neuesten Special dreht sich diesmal alles um den Buddhismus, was das eigentlich ist, wie man ihn erlebt und wie man daraus einen Film macht. Benks und Micha unterhalten sich dafür mit dem Regisseur von Weltreise mit Buddha, Jesco Puluj. Jesco Puluj ist geborener Münchner und Filmdirektor, der eigentlich schon überall auf der Welt war. Se…
 
Interview mit Herr Eisold über Übersetzungs-Engines In unserem 2-Teiligen Interview geht es unter anderem um diese Fragen: • Welche „Hausaufgaben“ sollten Unternehmen vor dem Einsatz der maschinellen Übersetzung machen (übersetzungsgerechtes Schreiben, Terminologie anlegen)?• Wie kann der Datenschutz bei maschinellen Übersetzungen gewahrt werden?• …
 
Interview mit Herr Eisold über Übersetzungs-Engines In unserem 2-Teiligen Interview geht es unter anderem um diese Fragen: • Welche „Hausaufgaben“ sollten Unternehmen vor dem Einsatz der maschinellen Übersetzung machen (übersetzungsgerechtes Schreiben, Terminologie anlegen)?• Wie kann der Datenschutz bei maschinellen Übersetzungen gewahrt werden?• …
 
In Folge 86 von Rolling Sushi sind Miki, Benks und Micha dabei. Leider versprechen die Updates aus Japan zum Coronavirus nichts Gutes. Japan verzeichnet täglich neue Rekorde bei der Zahl der Neuinfektionen und mittlerweile wird der Beginn der zweiten Welle befürchtet. Besonders Osaka ist wegen der steigenden Zahlen sehr besorgt. Shinzo Abe wird imm…
 
Loading …

Kurzanleitung

Google login Twitter login Classic login