Idioma Sin Fronteras Podcasts

Charlotte Remfry, Inés Joyes, Cristina Campo, Isabel Oyarzabal, Faustina Sáez de Melgar… nombres que quizá no identifiquen. Son traductoras, mujeres que ejercieron esa labor desde el siglo XVIII, sin reconocimiento alguna, muchas firmando incluso con pseudónimo. Su labor se ha reivindicado en el Primer Congreso Internacional de Mujeres Traductoras …

La inteligencia artificial ocupa por primera vez un lugar en el pleno de la Real Academia Española. Asunción Gómez Pérez, doctora en Computación, catedrática de Inteligencia Artificial, directora del grupo de Ingeniería Ontológica, ha sido elegida nueva académica de la RAE. Será la decimosegunda mujer en sentarse en el pleno, una destacada investig…

Desde mediados del año pasado, el español aparece expresamente citado en el organigrama del Ministerio de Asuntos Exteriores. En julio de 2021 se creó la Secretaría de Estado para Iberoamérica, el Caribe y el Español en el Mundo con el objetivo de promover el español como eje central de la política exterior de nuestro país. Al frente de la Secretar…

El sueño del gramático es un delicado recorrido, muy bien documentado, por la vida de Antonio de Nebrija, escrita por Eva Díaz Pérez. En el año en que conmemoramos el quinto centenario de la muerte del autor de la primera Gramática del Castellano, la autora -periodista y directora del Centro Andaluz de las Letras- nos acerca a la personalidad y pre…

Nunca lo hubiera dicho es el título elegido para el primer libro de la colección Hablantes con la que la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua, quiere iniciarse en la divulgación de las curiosidades del español, de aquellos aspectos del idioma que pueden resultar más atractivos para el lector. Este primer volumen ha sido …

Hay una nueva generación de lingüistas que están renovando los puntos de vista sobre la lengua, incorporando con naturalidad las nuevas tecnologías a su aplicación y a sus investigaciones, aportando dinamismo a sus estudios. Por este programa ya han pasado algunos de sus representantes. Hablamos con Paula Albitre, miembro de la Junta Directiva de l…

Nos introducimos en el mundo de la Lingüística Clínica con Olga Ivanova, profesora de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. Olga Ivanova es ucraniana, llegó a Salamanca hace 15 años para terminar su doctorado, un estudio sociolingüístico sobre Kiev. Se instaló en España y finalmente recondujo su interés hacia el estudio de la rel…

Natalia Popova, Olena Bratel y Tatiana Ghunko. Son profesoras de español, filólogas, investigadoras, miembros de la Asociación de Hispanistas de Ucrania. Acaban de llegar a España con sus hijos huyendo de la guerra a través de los hilos de solidaridad creados por el idioma. Ellas nos cuentan cómo se sintieron atraídas por el castellano, cómo lo con…

En este programa respondemos con María Méndez a algunas de las 101 preguntas para ser profesor de Español como Lengua Extranjera que plantea en su libro, publicado por Edinumen. Un texto que combina divulgación y ciencia y con el que María, doctora en Morfología y Léxico del Español y durante muchos años profesora de español en lugares tan distinto…

Un hispanista es, así lo define el diccionario de la RAE, un especialista en Lengua y Cultura Hispánica, esto es, la relativa a España o a los países de habla española. Pero detrás de cada hispanista hay una historia. Queremos conocer la de tres hispanistas procedentes de Francia, México y Túnez. Hablamos con Jean Francois Botrel, catedrático eméri…

Josefa Gómez de Enterría es profesora emérita de la Universidad de Alcalá, experta en los léxicos de especialidad del español, en la enseñanza y el aprendizaje del español con fines profesionales e investigadora del vocabulario médico del siglo XVIII. Cristina González Sánchez, coordina la Unidad de Terminología Médica de la Real Academia Nacional …

El currículo para la enseñanza del español, los objetivos que se marcan oficialmente para la enseñanza del español según las edades de los alumnos, está en proceso de cambio. El borrador ha provocado cierta polémica por la posibilidad de que se reduzca considerablemente la enseñanza de la gramática en las escuelas. Tratamos de analizar si realmente…

Hablamos de nuestro idioma con referencias a Chile y México. A Chile, de la mano del director de su Academia de la Lengua, Guillermo Soto Vergara; y a México junto al escritor Jorge Volpi que acaba de ser nombrado responsable del Centro de Estudios Mexicanos en España, un centro dependiente de la Universidad Nacional Autónoma de México que colabora…

Toca celebrar el Día Mundial de la Radio y lo hacemos recorriendo los distintos espacios que en Radio Nacional, en sus diferentes emisoras, se dedican a hablar de las palabras, del español, de promover el buen uso de nuestro idioma y que comparten, con este programa, el interés por la lengua. Escuchar audio…

El español es un idioma que dificulta la detección de la dislexia. Es más evidente por problemas de velocidad de lectura que por cambios en el orden de las letras. Un niño que se pierde cuando se lee en clase puede que no sea ni vago ni distraído, sino sencillamente que sea disléxico. De todo ello hablamos con Luz Rello, disléxica ella misma pero t…

Nos desplazamos a México. Entrevistamos a la directora adjunta de la Academia Mexicana de la lengua e investigadora de la Universidad Autónoma de México, Concepción Company Escuchar audio

Descubrimos con Rosa Llopis todas las dificultades que entraña traducir de forma correcta una carta de un restaurante o un libro de cocina evitando malentendidos, incluyendo localismos, trasladando todos los matices. El vocabulario gastronómico en español es excepcionalmente ricos y pasar una receta a otro idioma requiere no solo conocerlo, sino te…

La palabra vacuna ha sido elegida por la Fundéu RAE como Palabra del año 2021 y el neologismo cayetano, también utilizado en femenino, es el nuevo Palabro del año después de la votación realizada a iniciativa del Diario de Neologismos, la ventana en redes de Neoroc, la red de neología del español peninsular. Analizamos esos dos términos y otros muc…

Entramos en 2022 con nuestros mejores propósitos, queriendo crecer sobre lo que ya hemos hecho, echando una última mirada al año que se nos fue para recordar lo mejor. Nos rodeamos en este programa de algunos de los amigos que nos han acompañado en los últimos doce meses para iniciar un nuevo viaje con este Idioma Sin Fronteras Escuchar audio…

Nos detenemos en aquellas palabras que, por el uso que hemos insistido en darles los hablantes, por la necesidad que hemos tenido de ellas para nombrar nuestra realidad, se han hecho finalmente un hueco en el diccionario de la Lengua Española. Términos como chuche, pifostio, sindios, criptomoneda, poliamor, cachopo o paparajote. Son solo parte de l…